MARETU
Letra de 錯乱 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:22
目を凝らして 過去に縋る
Entrecejo el mirar, me aferro al pasado
作り話 嘘を護る
Inventé una historia: protejo la mentira
変わり果てた 声は痛々しくて
La voz, ya transformada, dolía de tan sólo oírla
聴いてらんないな
No puedo con esto, no puedo escuchar más
耳すまして 音を探す
Acerco el oído y busco el sonido
うなされては 敵を呪う
y en sueños atormentados, maldice al enemigo
作らされた言葉 よそに捧げて
Palabras hechas para mí, las ofrendo a un lado
見つからないわけだ 元からゼロ
Por eso no es de extrañar: de cero desde el principio
おとぎ話 聞き入る夜
una noche donde escucho un cuento de hadas
夢の中の静けさ 追いかけていたい
Quiero perseguir la calma en mis sueños.
訪れかけた今日の日(ひ)よ どうかまだ消えないで
Oh, día de hoy que estaba por visitarte… no te vayas todavía, por favor
繋がった未来を引き剥がす
Arrancar el futuro que se conectó
角張った愛を譲り合う
Nos repartimos un amor de bordes marcados
立ち止まった時間に怖気づく
Me hiela el miedo el tiempo que se detuvo
夜明けを嘆いても 今日は始まるから
Aunque uno se queje del amanecer, hoy empieza igual
ぬるくなったジュースみたい
Como un jugo tibio que ya se echó a perder.
味気(あじけ)ないな 嫌に温い
No tiene gracia… qué asco, tibio
いつの間にか 陽(ひ)にあたって よどんでいく
Sin darte cuenta, te da el sol y te vas quedando turbio
いつかの賑やかさ 遠い記憶
Alguna vez, aquella algarabía… recuerdos lejanos
笑えないな 慄く夜
No hace gracia; la noche hiela
疲れ果てた身体 引きずりながら
Arrastrando un cuerpo agotado hasta el límite
訪れかけた今日の日よ どうか置いてかないで
Quién me da un amor que no cambia
あざといメロディーを口ずさむ
Tararearé una melodía tramposa
冷え切った死体に瓜二つ
Idéntico a un cadáver bien frío…
有り余った不快感蹴っ飛ばして
A golpes, lejos—¡patéame esa incomodidad que sobra!
「手に負えません」て笑って、笑って、
Riéndose, riéndose: «No hay quien te pueda»…
繋がった未来を引き剥がす
Arrancar el futuro que se conectó
角張った愛を譲り合う
Nos repartimos un amor de bordes marcados
立ち止まった時間に怖気づく
Me hiela el miedo el tiempo que se detuvo
夜明けを嘆いても 今日は始まるから
Aunque uno se queje del amanecer, hoy empieza igual
Vocabulario clave
- 中なか
- en medioN3
- 元もと
- origenN3
- 夜明けよあけ
- amanecerN3
- 愛あい
- amorN3
- 敵てき
- enemigoN3
- 未来みらい
- futuroN3
- 過去かこ
- pasadoN3
- 縋るすがる
- aferrarse
- 作り話つくりばなし
- cuento
- 護るまもる
- proteger
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 錯乱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.