MARETU
Letra de しう (Siu) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:39
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
愛らしく 悲しく躓く あなたから
Tierna y triste, te tropiezas—desde ti
匂い立つ死の艱苦
De su fluir nace el tormento de la muerte
慎ましく つましくぬかづく あなたには
Con modestia, con delicadeza, me inclino ante ti
申し訳ない言い訳
Excúseme… con una disculpa que no alcanza
そもそも創めは投げやり
En el fondo, todo empezó con desgana
···に創られたあなたの派遣先よ
…Tu asignación, creada a modo de…
まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな
Qué pena, en fin... de todo un poco, qué se le va a hacer
そろそろ気付いて 有耶無耶
Ya toca darse cuenta… a medias, sin decidir
···に決められたこの世のくまぐまに
(Ha-ah-ah-ah ha)
いや これでも十分か？
Oye… ¿y con esto todavía alcanza?
それとも不十分か？
¿O acaso es insuficiente?
人の子も どの子も
Aunque sea el hijo de alguien, y aunque sea cualquier niño
生まれが総て（サイヤサ）
El origen lo es todo (saiyasa)
宝籤外せば
si echas fuera la suerte…
孤独と無力
Soledad e impotencia
This is life, wow
Esto es la vida, wow
最低の犠牲者に愛を
Amor a la peor de las víctimas
最低の犠牲者に愛を
Amor a la peor de las víctimas
最低の犠牲者に愛を
Amor a la peor de las víctimas
最低の犠牲者に愛を
Amor a la peor de las víctimas
差し上げたいけど
Quisiera dártelo, pero…
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
騒々しく 仰々しく罵るあなたから
Desde tu boca ruidosa y pomposa, insultas
あふるる反富裕
Derramándose: anti-ricos a raudales.
仕方なく 貧しく客引く あなたには
por no saber qué hacer, pobremente te acercan a captar a tu favor— a ti
限界だろう？人間界は
¿Debe ser el límite, no? El mundo de los humanos…
なぜなぜその子が恨めしい？
¿Por qué, por qué esa niña me resulta tan llena de rencor?
···いや心の底では羨ましい？
...¿o al fondo del corazón, en realidad te da envidia?
まあ誰もが同類か
Bueno, al final, todos son de la misma clase
その傷んだ脳髄は
Esa médula ya herida
そろそろ嘆こう 籤引き
Ya es hora de que nos lamentemos: la suerte ya se echó.
···に決められたあなたのすじみちに
…en tu ruta marcada, sin más opción
もう僕には関係ない
Ya no me concierne
うまれなおしの歓迎会
Baby, baby
たかる蝿 寄る亀
Moscas que se amontonan, tortuga que se acerca
持たざる情け（サイヤサ）
Piedad sin tenerla (saiyasa)
面構え笑われ
La cara decidida, que se ríen de ella
甚だ哀れ
Qué lamentable
This is life, wow
Esto es la vida, wow
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
Suck it up
Aguántalo
どうしてこれをつくったの？
¿Por qué hiciste esto?
どうしてここまでほうっておいたの？
¿Por qué dejaste que llegara hasta aquí, a mi manera?
どうしてこのこをうんだの？
¿Vivir engañando y engañándose es la justicia?
どうしてそこにうまれてしまったの？
¿Por qué naciste justo allí?
愛情の抜け殻に恋を
En una cáscara de amor… enamórate
純情の燃えがらに性を
En las brasas ardientes de una inocencia… el sexo
肉体の召使いに悔いを
A un sirviente de carne, con remordimiento.
最高の余生に期待を
Me ilusiona el mejor resto de vida
願望の奴隷に終いを
Pone fin a los esclavos de los deseos.
宙吊りの屍に合掌
Alza las manos en oración ante los cadáveres colgados en el aire
悠久の魂に冥を
En el alma eterna, la sombra del Hades
最低の犠牲者に愛を
Amor a la peor de las víctimas
（最低の犠牲者に愛を）
(Amor para la peor de las víctimas)
（最低の犠牲者に愛を）
(Amor para la peor de las víctimas)
（最低の犠牲者に愛を）
(Amor para la peor de las víctimas)
最低の犠牲者に愛を
Amor a la peor de las víctimas
Vocabulario clave
- 残念ざんねん
- qué penaN4
- 羨ましいうらやましい
- envidiableN4
- 蝿はえ
- moscaN4
- 限界げんかい
- límiteN3
- どの
- quéN5
- 引くひく
- tirarN5
- 色々いろいろ
- variosN5
- 合掌がっしょう
- rezarN1
- 魂たましい
- almaN1
- 生まれうまれ
- nacimientoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de しう (Siu)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.