MARETU
Letra de スクラマイズ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 3:55
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
¿CÓMO PERMITÍ QUE PASARA ESTE MALDITO SHXT?
言いたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
Tengo mil cosas que quiero decir, pero las guardo en el pecho
殻の中から溢れた何かで 溺れているぞ
Con algo que se desbordó desde el cascarón… te estás ahogando, ¿no?
叶わないことばっかりだろう 殺されたハロー
Seguro que no hay más que cosas que no se cumplen… adiós, hello asesinado
自己嫌悪、育て育て！
Auto-odio, ¡críalo, críalo!
負けた奴だろう 蹴飛ばしてやろう
Seguro que sos de los que pierden; así que, ¡patealos!
「有難がれ、心地良い味覚を」
«Agradezcan… y saboreen ese gusto agradable»
靴の中からあぶない何かが のぞいているぞ
Desde dentro del zapato asoma algo peligroso…
心当たりは丸っきりないけど 視られている、ずっと
No tengo ni una pista, pero me están mirando… todo el tiempo.
使えない言葉借りたよ。どうもありがとう
Tomé prestadas palabras que no puedo usar. Gracias
生心、壊せ壊せ！
¡Viva la mala intención, rómpela, rómpela!
誰かの中身、暴き出したい
Quiero arrancar a la fuerza lo que lleva alguien por dentro
「刻み付けろ、痛ましいリアルを」
“Clávalo, graba la realidad más desgarradora”
スパッと解決、甘い逼塞
Una solución de golpe: dulce encierro
(腐って減っていく)
(se pudre y va menguando)
笑えない！ 理性をカットアップ
¡No da risa! Corto el razonamiento
重い希望とナップザック
Esperanza pesada con una mochila
やめて、やめてやめて
Déjalo, déjalo, déjalo ya
こんな所 観ないでよ！
¡No mires por aquí!
切って貼った相互関係
Cortar y pegar relaciones de ida y vuelta.
懐っこさ、殴って折って
Familiaridad: golpéala, rompe todo
せめて、せめてせめて
Al menos… al menos, al menos…
謝らせたいんだよ、散々な夢想語る ご一同を！
Quiero haceros disculpar... ¡a todos los que hablasteis sueños desbocados!
訊きたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
hay un montón de cosas que quiero preguntarte… pero las guardo en el pecho
心の底に穴開け 窓開け どうかしてるぞ
Le abro un hueco al fondo del corazón, abro la ventana… estás fuera de ti
切って捨てろよ 泥だらけだろう、
Córtalo y tíralo; al final, estarás empapado de barro, ¿no?
中途半端なアスピレーション
Aspitraciones a medias
愛の仕置に感謝の心
Con un corazón agradecido por el castigo del amor
そう、ここは楽しいところ。
Sí, aquí es un lugar divertido.
押し付けられたインビテーション
Una invitación impuesta
正義の味方？やめてしまえ
¿El héroe de la justicia? Mejor, déjalo.
知ったかぶりの夢物語、
Un cuento de sueños haciéndose el que sabe…
耳を貸すだけ無駄みたいだねー
Escuchar solo tus palabras… parece inútil, ¿no?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
¿CÓMO PERMITÍ QUE PASARA ESTE MALDITO SHXT?
敵機撃墜 喚く結束
Caza el enemigo, derribos, unidad que brama
(凝った演出)
(Elaborada puesta en escena)
関係ない、関係ないな！ 滾った正義感も
¡No importa, no importa!
ぬるいぬるい慈善事業も
También esa caridad tibia, tibia
それで、あれがこれで
así que, esto con aquello—
こんなことになるわけ？
¿Cómo iba a terminar en algo así?
あっという間 ワッドカッター
Tan de repente… Wod Cutter
愉快、愉快、リコイルショック
Feliz, feliz, recoil shock
やめて、やめてやめて
Déjalo, déjalo, déjalo ya
そんなところ さわらせないで
No me dejes tocar un lugar así
Vocabulario clave
- 感謝かんしゃ
- gratitudN3
- 無駄むだ
- inútilN3
- 解決かいけつ
- soluciónN3
- ある
- haberN5
- ここ
- aquíN5
- こんな
- asíN5
- そう
- asíN5
- 何なに
- quéN5
- 楽しいたのしい
- divertidoN5
- 甘いあまい
- dulceN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de スクラマイズ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MARETU es un productor y compositor de Vocaloid japonés conocido por lanzar música de Vocaloid comenzando en 2011 y por ayudar a definir el género como un productor representativo desde 2017. También es acreditado bajo el nombre de Gokuaku-P.