Mrs. GREEN APPLE
Letra de 愛情と矛先 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 3:56
夢を語ったって 今じゃ笑われる世の中さ
Por mucho que hables de tus sueños, ahora se ríen de ti en este mundo.
愛を伝えたって まともに聞いてくれやしないさ
Aunque quieras transmitir amor, ni siquiera te lo escucharían de verdad.
大丈夫だよ 貴方のその声は
Estará bien: esa voz tuya…
少なくとも貴方が気づけているから
Al menos porque tú mismo has logrado darte cuenta.
「誰の意見がどう」とかいいから
Mejor no digas “de quién es la opinión y cómo”.
君なりに今打破だ
Ahora, tú rompe el estancamiento a tu manera.
武器は「愛情と矛先」
“Las armas: amor y la punta del filo”.
「僕の意見はどう？」とかいいから
Así que no digas “¿y qué te parece mi opinión?”
君なりに形にして ほら
Dalo forma como solo tú puedes… mira.
「どうか見せてよ」
“Por favor, enséñamelo”
全てが全部 嘘になっちゃって
Todo termina siendo una mentira
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
Voy a curar el dolor que te hizo daño
全てが全部 嫌になっちゃって
Todo, todo, de pronto me llega a dar asco
錆びついた心を癒やしてあげよう
Voy a curar el corazón oxidado
敬意を払ったって 信用なんか無い世の中さ
Aunque muestres respeto, no hay confianza en este mundo
誰かを求めたって 助け船などやってこないさ
Por más que pidas a alguien, no vendrá un barco a rescatarte
大丈夫なの？ このままでいいの？ って
¿Estás bien? ¿Así va a estar bien?
少なくとも絶望はやがて逝くから
Porque al menos la desesperación tarde o temprano se va
「誰の意見がどう」とかいいから
No hace falta decir: “qué opinión, de quién, y cómo”
君なりに今死守だ
Defiéndelo a tu manera, ahora.
防具は「優しさと円盾」
La armadura es «bondad y escudo circular»
「私の容姿はどう？」とかいいから
«¿Y qué tal mi aspecto?»… mejor no, o algo así
着飾りの形じゃなく ほら
No es el adorno en sí, mira
「どうか見せてよ」
«Por favor, enséñamelo»
全てが全部 「いらなくなった」って
Que todo, absolutamente todo, se haya vuelto «innecesario»…
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
Te ayudaré a sanar, a ti que te has herido
全てが全部 「不安になった」って
Que todo, absolutamente todo, se haya «vuelto inseguro»…
錆びついた心を癒やしてあげよう
Te ayudaré a sanar el corazón que se ha oxidado
傷ついて朽ち果てそう
Herida, a punto de pudrirse
錆びて盾が打ち破られても
Aunque se oxide y el escudo quede quebrado
愛情と矛先で
Con amor y con filo en la mira
大丈夫だよ 安心して
Todo estará bien, no te preocupes
君の強さは偉大なものだ
Tu fuerza es algo grandioso
その君の矛先を愛と呼ぼう
Llamemos amor a esa punta que llevas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いい
- buenoN5
- 敬意けいい
- respetoN3
- 今いま
- ahoraN5
- じゃ
- puesN5
- 愛あい
- amorN3
- 気き
- ánimo
- どう
- cómoN5
- とか
- o sea
- なり
- llegar
- 打破だは
- romperN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 愛情と矛先?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.