Mrs. GREEN APPLE
Letra de Coffee con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 4:39
僕らを繋いでいるのは何？
¿Qué es lo que nos mantiene unidos?
確かめ合えもしない
Ni siquiera podemos confirmarlo,
君に何を求めてんだろうか
No sé qué es lo que estoy buscando en ti.
分からないままだ
Sigo sin entenderlo.
君の好きだと言うには
Para decirte que me gustas,
君を知らなすぎるから
porque te conozco demasiado poco.
愛という
El amor es
恋とはまた違う
algo distinto al amor romántico,
種を育まなきゃね
hay que cuidar la semilla para que crezca.
僕を好きだと言うなら
Si dices que te gusto…
僕の「僕」を愛して
Ámame a mí, «a mi “yo”»
僕はさ 誰より僕の幸せを願っているんだ
Yo… sé por qué, pero por mí, por mi felicidad, rezo más que nadie.
願っているから
Porque lo anhelo…
繋がりたくなるのは何故？
¿Por qué me dan ganas de volver a conectarme?
温め合えやしない
Ni siquiera podemos calentarnos el uno al otro.
恋に何を求めてんだろうか
Qué es lo que busco en el amor…
わからなくてもいいや
No importa si no lo entiendo.
「君を好きだ」と言うのは
Decir «me gustas»
側に居たいって意味で
Significa que quiero estar a tu lado
苦味という
Un amargor…
傷とまた違う
Heridas que no son como la otra
心を養わなきゃね
Tengo que nutrir el corazón
僕の一部みたいに
Como si fueras parte de mí
君の一部で居たいな
Quisiera ser parte de ti
恋という流行りのもんじゃないと
No es algo de moda como el amor
信じているんだ
Yo lo creo
好きだと言うには
Para decir “me gustas”
君を知らなすぎるから
Porque te llego a conocer demasiado poco
愛という
Amor, que es
恋とはまた違う
El amor es algo distinto, otra cosa, de querer
種を育まなきゃね
Hay que cuidar las semillas.
僕を好きだと言うなら
Si dices que te gusto…
僕の「僕」を愛して
Ama mi “yo”.
まず君の話を
Primero, cuéntame
聞かせてほしいな
Me gustaría escucharte.
どんな色？
¿Qué color?
どんなものが好きか
¿Qué cosas te gustan?
教えてほしいな
Quiero que me lo cuentes.
僕の一部みたいに
Como si yo fuera parte de mí.
君の一部で居たいな
Quiero ser parte de ti.
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな
Yo quiero estar a tu lado más que nadie,
「君を好きだ」と言うのは
Decir “me gustas”
僕の一部って意味で
significa que eres parte de mí.
少しずつでいいから
No hace falta que sea todo de golpe—
焦らないでいいから
No tienes por qué apresurarte;
愛という
el amor es
恋とはまた違う
algo distinto al amor en sí—
種を育んでゆこう
vamos a ir sembrando y haciendo crecer esa semilla
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 側そば
- ladoN3
- いい
- bienN5
- 傷きず
- heridaN4
- 心こころ
- corazónN4
- 僕らぼくら
- nosotros
- 言ういう
- decirN4
- すぎる
- exceder
- 愛あい
- amorN3
- から
- desde
- 恋こい
- amorN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Coffee?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.