Mrs. GREEN APPLE
Letra de Attitude con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
あぁ、 どうか いつか
Ah, por favor… algún día
ぼくの我儘が終わるまで
Hasta que mi capricho acabe
どうにか届くように 届くようにと 綴る
A fuerza de escribir, para que llegue… para que por fin llegue
でもやっぱり100は無理
Pero igual… no se puede con cien
ちょっと｢あむり｣で終わり
Termino un poco en “amuri”
｢弱い人ばっか居ます｣
“Sólo hay gente débil”…
この世は弱い人ばっか居ます
En este mundo, sólo hay gente débil
そんなとこだけでも
Ojalá que, al menos en lugares así, resuene…
何処かに響けばいいなと思っています
Pienso que debería resonar en algún sitio
まずメロディーに乗せる愛を探しながら
Primero, mientras busco el amor para montarlo en la melodía
阿呆みたいに今日もね
Como un idiota, otra vez hoy
何かを信じて心躍らすのが
Creer algo y hacer que el corazón se acelere es
A.t.Ti.Tude
私のA.t.Ti.Tude
Mi A.t.Ti.Tude
キャッチーなメロディーに隠れるは
Se esconde en una melodía pegadiza
そう、偶像
Sí, un ídolo
どうにか眠れる様に 眠れる様に目を瞑る
Para poder dormir, poder dormir… cierro los ojos
ただ白馬に跨る僕
Solo yo, montado en un caballo blanco
似合わぬ僕
Un servidor que no me queda
でも満悦
Pero satisfecho, pleno
｢腐ってなんかは居ない｣
«No hay nada podrido, en verdad.»
この世は腐ってなんかは居ない
En este mundo, no hay nada podrido
そんなことだけでも
Aunque sea solo con eso…
何処かで報われた気がして過ごせています
siento que en algún lugar he sido recompensada, y puedo seguir pasando los días
益々生きにくい日々慣れれず削りながら
días cada vez más difíciles de vivir, sin acostumbrarme, y me voy desgastando
真面目にも今日もね
de manera seria, también hoy, ¿eh?
明日を信じて歯を食いしばるのが
aferrarme y creer en mañana, apretando los dientes
A.t.Ti.Tude
あなたはアーティスト中毒
Tú estás enganchada a ser artista
産み落とした子達は
los hijos que engendraste
私のそう、心臓
Así es, mi corazón
夢から覚めて魔法はね
Despierto del sueño y el hechizo vuela
いつか解けるの
Algún día se desatará
しがみ付く事なく
Sin aferrarme
誰かとね、愛し愛されて死にたいの
Con alguien, quiero amar y ser amado, y morir así
エゴイズム、軽快なリズム
Egoísmo, un ritmo ágil
エゴイズム、ご機嫌取らずに済む
Egoísmo, sin tener que complacer a nadie
パシフィズム、リベラリズム
Pacifismo, liberalismo
ペシミズム、ヒューマニズム
Pesimismo, humanismo
太陽が不意に亡くなって
Y el sol muere de golpe
独りぼっちになったなら貴方を追う
Si te quedas solo, entonces te perseguiré
｢弱い人ばっか居ます｣
"Aquí hay sólo gente débil"
この世は弱い人ばっか居ます
En este mundo hay sólo gente débil
平気なふりをして隠れているわ
Fingiendo que no pasa nada, me escondo
きっと
Seguro que…
｢腐ってなんかは居ない｣
"No hay nadie podrido"
この世は腐ってなんかは居ない
En este mundo no hay nadie podrido
どうかそんな歌を歌わせてよ
Por favor, haz que me deje cantar una canción así
ずっと
Siempre…
描き綴られた歌は
La canción que ha sido escrita y cantada
私のそう、遺言
Mi… esa es mi herencia testamentaria.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- やっぱり
- como penséN4
- 無理むり
- imposibleN4
- どうか
- por favor
- まで
- hasta
- 綴るつづる
- escribir
- でも
- pero
- あむあむ
- morder
- ばっか
- solo
- この世このよ
- este mundo
- そんな
- tanN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Attitude?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.