Mrs. GREEN APPLE
Letra de ブルーアンビエンス con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:11
君が本当に羨ましい
Te envidio de verdad
僕に無い全てを持ってる
Tienes de todo lo que a mí me falta
故に憧れみたいな好奇心
Por eso, una curiosidad que roza la admiración
愛し方は様々あるでしょう？
¿Hay muchas maneras de amar, no?
宿題を忘れてる大人達
Adultos que se han olvidado de la tarea
きっと好みは炭酸水
Seguro que tus gustos son como el agua con gas
溢れてしまわぬように
Para que no se desborde
照れてみる
Pruébate a sonrojarte
愛されたい？
¿Quieres que te amen?
愛されたい！
¡Quiero que me amen!
馴れ合いたくない掛け合い
No quiero un tira y afloja de complicidad
思い出１つで涙をしたい
Quiero llorar por un solo recuerdo
あぁ いいな いいな
Ah, qué bien… qué bien…
馬鹿にしないでよ もう僕ら
No nos trates como tontos… nosotros ya
不自由の海を自由に泳いでる
Nadamos libres en un mar de limitaciones
気触れた恋でも
aunque sea un amor que roza
憧れ損でも
aunque sea un amor que me quedé sin alcanzar
この道を歩いていたいんだ
Quiero seguir caminando por este camino
甘美な経験も
Tanto la experiencia dulce como…
目の前の承認欲求も
y hasta el ansia de aprobación que tengo delante
まとめて全部ね
Júntalo todo, ya
僕がね
Mírame, yo…
綺麗に食べてあげるから
Porque te voy a cuidar la forma de comer, bonito
恋がしたい
Quiero enamorarme
思い出したい
Quiero volver a recordar
掴めるかは僕ら次第
Si podemos alcanzarlo, depende de nosotros
一歩ずつ大人になってみる
Vamos a intentar crecer, paso a paso
実に結局煩わしい
En fin… al final, es una molestia
起爆剤 服に仕込んでる
He escondido un detonador en la ropa
「誰かの言う通りは恥ずかしい」
«Es vergonzoso seguir lo que diga alguien más»
自信だけは一応あるんでしょう？
Supongo que al menos tienes algo de confianza, ¿no?
確実に呆れてる子供達
Seguramente, los niños ya están hartándose de ti
きっと嫌いな現代史
Sin duda odian la historia contemporánea
間違えてしまわぬように
Para no equivocarnos
冷めてみる
Probar a enfriarme
抱きしめたい？
¿Quieres que te abrace?
抱きしめられたい！
¡Quiero que me abracen!
相対する問題
Un problema que se enfrenta a otro
思い出１つに囚われたい
Quiero quedar atrapado en un solo recuerdo
愛は 今
El amor, ahora
馬鹿にしないでよ もう僕ら
No te burles de nosotros ya—
未だ見ぬ開拓地に臨んでる
aún estamos frente a la tierra por conquistar que no hemos visto.
気触れた恋でも
Aunque sea un amor que tocó la piel y quedó en esa—
憧れ損でも
aunque fuera un sueño que no se logró.
ダルさと戦いたいんだ
quiero pelear contra la pereza.
オーディエンス激って
¡Que el público se encienda!
絶妙なアンビエンスがあって
hay una ambiencia perfecta que lo envuelve.
まとめて全部ね
junta todo, todo de una vez—
私がね
yo, mira…
ここに掲げてみるから
así que lo voy a alzar aquí.
恋がしたい
Quiero enamorarme
歩き出したい
Quiero salir caminando
掴めるかは僕ら次第
Si podemos alcanzarlo, depende de nosotros
焦らずに大人になってみる
Probad a crecer sin prisas
「好き」と「気になる」の違いは何？
¿Cuál es la diferencia entre “me gusta” y “me interesa”?
宝探しをしているみたい
Parece que estamos buscando un tesoro
空いた穴を見せ合いたい
Quiero enseñarnos los huecos que dejaron
限り無い青さで
Con una azulidad sin límites
後悔はしないように
Para no arrepentirnos
思いに嘘がないように
Para que ningún sentimiento sea mentira
あなたじゃなきゃダメなように
Como si solo tú fueras quien me sirve,
この恋が届きますように
Ojalá este amor llegue hasta ti.
馬鹿にしないでよ もう僕ら
No te burles de nosotros… ya, nosotros dos,
不自由の海を自由に泳いでる
nadamos libremente por el mar de la falta de libertad.
気触れた恋でも
aunque sea un amor que se toque mal,
憧れ損でも
aunque sea un amor perdido por puro anhelo,
この道を歩いていたいんだ
quiero seguir caminando por este camino.
甘美な経験も
también las dulces experiencias,
目の前の承認欲求も
y también la necesidad de aprobación que tengo delante,
まとめて全部ね
júntalo todo, todo de una vez.
僕がね
Yo, mira
綺麗に食べてあげるから
Te lo comeré bien, ya verás
恋がしたい
Quiero enamorarme
思い出したい
Quiero recordarlo
掴めるかは僕ら次第
Si lo alcanzaremos… depende de nosotros
一人きり部屋で嘆いている
Sollozando en mi cuarto, solo
恋がしたい
Quiero enamorarme
歩き出したい
Quiero salir caminando
掴めるかは僕ら次第
Si lo alcanzaremos… depende de nosotros
焦らずに大人になってみる
Intentemos madurar sin prisas
一歩ずつ大人になってみる
Paso a paso, voy a probar cómo se siente ser adulto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 本当にほんとうに
- de verdad
- 羨ましいうらやましい
- envidiableN4
- 僕ぼく
- yoN5
- 絶妙ぜつみょう
- excelenteN1
- 全てすべて
- todoN4
- 気き
- energíaN4
- 経験けいけん
- experienciaN4
- 承認しょうにん
- aprobaciónN3
- ある
- haberN5
- いい
- bienN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ブルーアンビエンス?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.