Mrs. GREEN APPLE
Letra de Doodle con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
気にしないスタイルで it's okay
No lo pienso y listo, así está bien
所詮尺繋ぎだろ 学びの舎
Al final, solo va eslabonando tramos… el Nido del Aprendizaje
でも少し大人になってみて思うんだ
Pero a veces, al intentar crecer un poco, lo pienso así
気にし過ぎ every day も大切で
Cuidarse demasiado, todos los días, también es importante
多感潤す水飲み場
Un bebedero de agua que nutre lo sensible
避けて生きれても結局は
Aunque logres esquivar y seguir viviendo… al final
ぶち当たるんです
A la fuerza te acabas topando con ello
夢なら覚めてと
Si es un sueño, despierta —
思う日もあるだろう
Y habrá días en que lo creas
枯れない様に育ててゆくんだ
Para que no se marchite, lo vas haciendo crecer
水をやり歩いてゆくんだ
Voy regándola y caminando sin mirar atrás
良いも 悪いも
Bueno o malo…
この時代を生きて居るんだ
Estoy viviendo en esta era
空に描いた希望の地図も
También tengo el mapa del lugar que dibujé en el cielo
今もしっかりと持って居るよ
Y aun ahora lo sostengo bien
大事にね
Cuídalo, por favor…
形あるもの孰れ消え去って
Todo lo que tiene forma acaba por desvanecerse…
殻になり何処かでまた咲いて
Me vuelvo cáscara y, en algún lugar, florezco otra vez
悲しみが繰り返されるのは
Sé que la tristeza se repite
もう存じてます
Ya lo sé.
疲れてる自覚はありますか？
¿Eres consciente de que estás cansado?
生きにくさはいつか慣れますか？
¿La dificultad de vivir llegará algún día a volverse costumbre?
誰かが救われる今日なら本当にいいのにな
Ojalá que, si es hoy, alguien sea realmente salvado…
「うるさい！」お前らが言う程
«¡Cállense!», cuando ustedes dicen eso
捨てたもんじゃないから
No es algo que se haya tirado a la basura;
喜びを武器に楯突くんだ
Con la alegría como arma, desafías al mundo, sin miedo.
負けるな！今日も気張ってゆくんだ
¡No te rindas! Hoy también aprieta los dientes y sigue adelante.
君には絶対 報われる価値があるんだ
Hay un valor que, de seguro, te será devuelto a ti.
古来から繋ぐ想いを
Los sentimientos que se han tejido desde tiempos antiguos…
今もしっかりと紡いで居れてるのかな？
¿Todavía los estás hilando, firme, en este momento?
間違いなく、ね
Sin lugar a dudas, eh
(Ah-ooh-ooh) パブロフの犬、僕らもそう
(Ah-ooh-ooh) el perro de Pavlov… nosotros también
(Ah-ooh-ooh) 君と僕の愛はどう？
(Ah-ooh-ooh) ¿y el amor entre tú y yo, qué tal?
(Ah-ooh-ooh) アダムとイブ、僕らもそう
(Ah-ooh-ooh) Adán y Eva… nosotros también
(Ah-ooh-ooh) よく出来てる。人もそう
(Ah-ooh-ooh) Está bien hecho. La gente también
枯れない様に育ててゆくんだ
Lo vamos cultivando para que no se marchite
水をやり歩いてゆくんだ
Lo riego y sigo caminando
良いも 悪いも
Lo bueno y lo malo…
この時代に生きて居るんだ
Vivimos en esta época
空に描いた希望の地図も
Hasta el mapa del lugar donde dibujé la esperanza en el cielo
今もしっかりと持って居るよ
Ahora mismo, lo tengo bien sujeto.
大事にしてるけど
Lo cuido, aunque…
夢を見る度現実を知るんだ
Cada vez que sueño, descubro la realidad.
誰かにゃ到底なれやしないな
No voy a poder ser eso, ni por asomo.
自分だけが持つ
Solo yo guardo eso que tengo.
種を忘れるけど
Olvido la semilla, pero…
月並みな幸せを抱いて逝くんだ
Me voy abrazando una felicidad de lo más común.
それがやっぱり良いな
Y aun así, supongo que es lo mejor.
最高だよな
Es lo máximo, ¿no?
終わりまでは
Hasta el final…
生きてみようかな
Quizá intente vivir
大事にね
Cuídalo mucho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 何処どこ
- dóndeN1
- 自覚じかく
- concienciaN2
- スタイルすたいる
- estiloN3
- 喜びよろこび
- alegríaN3
- 学びまなび
- aprendizajeN3
- 気き
- energíaN4
- しっかりしっかり
- bienN4
- いい
- bienN5
- 所詮しょせん
- al finN1
- 尺しゃく
- vara
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Doodle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.