Mrs. GREEN APPLE
Letra de 延々 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:37
バイバイ 辿り着けば
Adiós, si es que logras llegar
それ以上無いから面白くないね
Porque no hay nada más, y no resulta tan divertido
飽きない位がいい
Algo que no aburra, mejor así
真実はいつでも足りちゃいない
La verdad nunca alcanza del todo
思い寄せる不器用なあの子は
Esa chica torpe a la que tanto anhelo
誰より情熱を帯びて
Con pasión, más que nadie
緑色の輝きを放って
Dejando brillar un resplandor verde
そんな私の手を取った
Y agarró mi mano así
あぁ また種火を探して
Ah, otra vez buscando una brasa
愛を云うの 居場所を捉えて
Decir “amor”: encontrar un lugar donde quedarse
咲かない花かもしれない
Quizá sean flores que no llegan a florecer
でも今日も信じてみるよ
Pero aun así, hoy también quiero creer
バイバイ 辿り着けば
Adiós… si es que logro llegar
それ以上無いから面白くないね
Porque no hay nada más; no tiene gracia
酷な位がいい
Cruel… que así de cruel esté bien
真実はやっぱり甘くは無い
Al final, la verdad no es tan dulce
曖昧なこの駆け引き
Este juego ambiguo de ida y vuelta
すっからかんな頭じゃどうも描けない
Con la cabeza vacía por completo, no puedo dibujarlo
黒い処をも愛せればいい
Con que pudiera amar también lo oscuro, bastaría
永遠を嘆くには君がいない
Para lamentar la eternidad, no estás tú
繰り返される 夜の子守唄
Canciones de cuna nocturnas repetidas,
あの子は寝付けやしなくて
Esa niña no logra dormirse,
黄緑色の輝きを放って
dejando brillar una luz verde-amarilla,
大好きな世界に唾吐いた
escupió sobre su mundo tan querido,
あなたは後光が差してる
tú tienes un resplandor detrás como un halo,
哀は有能 時に遊ばれる
la pena es capaz, y a veces la usan para jugar,
笑えない嘘かもしれない
quizá sea una mentira que no se puede sonreír,
でもいいよ 乱してみてよ
pero da igual… intenta desordenarlo,
バイバイ 辿り着けば
adiós… si llegas hasta allí,
安心してボーっと出来るんだろうね
supongo que entonces podrás quedarte tranquilo y atontado.
全部知らなくていい
No hace falta que lo sepas todo
現実はちゃっかり甘くは無い
La realidad no es tan dulce, ni mucho menos
まぁ 遺憾で仕方ないなぁ
Bueno… qué le vamos a hacer, vaya
素っ頓狂な笑顔はどうも憎めない
No puedo evitar que esa sonrisa tan disparatada me caiga bien
エグい処も愛せればいい？
¿Y si también puedo amar lo más cruel?
永遠を語るには時間が足りない
Para hablar de la eternidad no alcanza el tiempo
正しいことなんか無いぞ
No hay nada que sea del todo correcto
信じれば足を掬われんぞ
Si lo crees, no te atrapan con los pies
英雄になりたくはないけど
No quiero ser un héroe, pero…
風船も泉ももう無いの？
¿Ya no hay ni globos ni fuentes?
天国は本当にあるの？
¿De verdad existe el cielo?
バイバイ バイバイ
Adiós, adiós, adiós
これ以上無いから面白くないね
Como no hay más, ya no es tan divertido.
満たされ続けて居たい
Quiero seguir sintiéndome pleno.
傷に効くホントの薬箱
Un verdadero botiquín que cura las heridas.
曖昧なこの駆け引き
Esta negociación tan ambigua.
すっからかんな頭じゃどうも描けない
Con una cabeza vacía del todo, no puedo dibujar nada.
黒い処をも愛せればいい
Si pudiera amar también lo oscuro…
永遠を嘆くには君がいない
Para lamentar la eternidad no estás tú.
延々と愛すには君がいない
No estás tú para amar, una y otra vez, por siempre.
Vocabulario clave
- こと
- cosaN3
- バイバイばいばい
- adiósN2
- 情熱じょうねつ
- pasiónN2
- いい
- buenoN5
- それ
- esoN5
- 以上いじょう
- másN4
- から
- desde
- 位くらい
- gradoN3
- でも
- pero
- ちゃ
- cierre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 延々?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.