Mrs. GREEN APPLE
Letra de 日々と君 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
また昨日と変われずに
Y yo no he cambiado ni un ápice desde ayer
嘘をついちゃう私が居ます
Hay una parte de mí que acaba mintiendo
傷つかせちゃう私が居ます
Hay una parte de mí que acaba lastimándote
ねえ助けてよ
Oye, ayúdame
日常に支障を来すほどでは無いけれど
No es como para que el día a día se me venga abajo…
私の中では大きな罪と成るの
Pero dentro de mí, se convierte en un gran pecado
君に見て欲しいんだよ
Quisiera que lo vieras tú
私の中の「本当」を
Lo “verdadero” que hay en mí
その心とその手で
Con ese corazón y con esas manos
救い出してよ
Sácame de aquí, rescátame
この日々は
Estos días...
消え逝くまで絶え間なく
Hasta que se desvanezca, sin cesar
この心を貫いて
Perfora este corazón
誰かの胸で泣きじゃくりたいな
Quiero llorar a lágrima viva en el pecho de alguien
この「痛み」の名はなんだ
¿Cómo se llama ese «dolor»?
その寂しがった愛情を
Esa ternura que se mostraba tan dolida…
どうか僕に頂戴よ
Por favor, dámelo tú…
また今日も変われずに
Y hoy también, sin cambiar todavía
泣きそうになる私が居ます
Hay una persona (yo) que está a punto de llorar.
誰のせいとかではないよ
No es culpa de nadie, ¿sabes?
私のせいよ
Es culpa mía.
君に居て欲しいんだよ
Lo que quiero es que estés aquí.
私の中の「寂しさ」を
La "soledad" dentro de mí…
その心とその眼で
Con ese corazón y con esos ojos,
救い出してよ
Sácame de ahí, por favor.
この日々は
Estos días…
消え逝くまで絶え間なく
hasta que se desvanezcan, sin descanso,
この心を切り裂いて
rompiendo este corazón en dos,
貴方の胸で泣きじゃくりたいな
Quisiera llorar y sollozar en tu pecho.
ああ 痛くて仕方ないな
Ah… duele… y no hay forma de que pare.
この諦め切れぬ私を
Aun no puedo rendirme, yo
どうか 嗚呼
Por favor… ay
また昨日と変われずに
sin cambiar otra vez como ayer
傷つかせちゃう私が居て
hay una parte de mí que te va a herir
変われない私が居ます
hay una parte de mí que no puede cambiar
「助けに来たよ」
"He venido a ayudarte"
逃げたって変わらないし
aunque corras, no cambia nada
悩んだって終わらないよ
aunque lo pienses, no se acaba
貴方のその心は
ese corazón tuyo…
そろそろ泣き止むべきだ
ya va siendo hora de que dejes de llorar
報われないことなんて
No hay por qué rendirse ante que no te llegue recompensa
死ぬほど沢山在るよ
Porque hay un montón de cosas que duelen hasta morir
それに挫けないで
Así que no te derrumbes
優しさを分けれる人になってね
Quiero que llegues a ser alguien que pueda compartir la bondad
Vocabulario clave
- 胸むね
- pechoN4
- このこの
- esteN5
- また
- otra vezN5
- 昨日きのう
- ayerN5
- ねえ
- oye
- 日常にちじょう
- vida diariaN3
- けれど
- peroN4
- 中なか
- dentroN3
- 罪つみ
- crimenN3
- 成るなる
- llegarN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 日々と君?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.