Mrs. GREEN APPLE
Letra de How-to con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:57
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
空を飛べたなら何処行こうか
Si pudiera volar por el cielo, ¿a dónde iría?
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
待っている新しい世界へ いざ
Al nuevo mundo que nos espera… ¡vamos!
革新的変化は世を潤すだろう
Los cambios innovadores harán que el mundo se llene
手を繋ぎ通わせる心を忘れなきゃね
No olvides el corazón que une nuestras manos y nos conecta
身近な人ほど また掌 溢れてゆくけど
La gente cercana, en particular… pero aun así, las palmas se desbordan
たまに思い出すは あの日のこと
A veces recuerdo lo de aquel día
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Whoo-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
空を飛べたなら何処行こうか
Si pudiera volar por el cielo, ¿a dónde iría?
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
「旅に出る」「自分探し」
«Voy a partir a viajar» «buscando quién soy»
要は 待っている挑戦の世界へ いざ いざ
Todo es ir, ir… al mundo de desafíos que te aguardan
根本的変化は世を育てるんだろう
Un cambio de raíz es lo que hace crecer al mundo, ¿no?
人は新しいルールを時代に アップデートするんだ
Las personas actualizan al mundo con nuevas reglas
人の思いやりは 今 廃れがちさ
La consideración de la gente hoy tiende a quedar en desuso
君が気づいていないなら それは 哀しいこと
Si tú no te das cuenta… entonces es algo triste
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
窓を開けたなら何処視ようか
Si abres la ventana, ¿a dónde mirarás?
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
「頭に来る」「ちっぽけさ」
«頭がきれる» «つまらなさ»
要は 欠けている君という世界は 未だ
En el fondo, el mundo que te falta a ti aún…
行き方は自由よ 荷物はどの程度？
La forma de ir es libre; ¿hasta qué punto cargas cosas?
寝て 着くのも良いけど景色見るのも良いわね
Dormir y llegar también está bien, pero ver el paisaje también
生き方は自由よ、「貴方」なりで良いの
La manera de vivir es libre; puedes ser tú, «tú»
比べるまでもない 比べる意味もない
No hace falta compararlo; no tiene sentido hacerlo
どうかどうか忘れないで
Por favor, por favor no lo olvides
ちゃんと好きだったあの子のこと
A esa chica que de verdad querías
どうかどうか腐らないで
Por favor, por favor no te pudras
あの日の決意を裏切らないで
No traiciones la decisión de aquel día
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
空を飛べたなら何処行こうか
Si pudiera volar por el cielo, ¿a dónde iría?
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
「旅に出る」「自分探し」も良いけど
“Salir de viaje” o “buscarme a mí mismo” también está bien, pero…
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
君に会えるならそれがいいや
Si puedo verte a ti, eso es lo que quiero
今度は二人で何処か行こうか
Esta vez, ¿vamos a algún lugar los dos?
君と居れるなら何処でも良いや
Mientras pueda estar contigo, da igual a dónde
持っている素晴らしい世界を今
El maravilloso mundo que llevas dentro, ahora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ルール
- reglaN4
- 時代じだい
- épocaN4
- 何処どこ
- dóndeN1
- 世界せかい
- mundoN4
- いざ
- ahoraN1
- 世よ
- mundoN2
- 心こころ
- corazónN4
- 身近みぢか
- cercanoN2
- ほど
- hastaN4
- また
- otra vezN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de How-to?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.