Mrs. GREEN APPLE
Letra de 禁じた遊び con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:05
綺麗なものを見て 洗われる様に
Al ver lo bello, como si me lavara
自分の汚れを知る様に
como para conocer mis propias manchas
あの子が死ぬほど羨ましい
me muero de envidia de esa chica
だってだって全部持ってるんだもん
es que es verdad: ¡lo tiene todo!
月と太陽はきっと 仲が悪いんでしょ？
¿es que la luna y el sol seguro que no se llevan bien?
都合よく生きられるなら
si vivir pudiera salirme a mi medida…
無償の愛で私をギュッと抱きしめて
con un amor sin precio, apriétame bien fuerte
私が もういい って伝えるまで
hasta que yo te diga: «ya basta»
例えば 貴方に嫌われそうな時
por ejemplo, cuando parezca que te voy a caer mal
それが怖いから先に嫌う
y como me da miedo eso, te aparto primero
とても可哀想なワタクシです
Soy tan profundamente patética
どうかどうか許さないでおくれ
Por favor, por favor... no me lo niegues
見事なもんで 景色はただ美しい
Qué cosa tan admirable: el paisaje es solo hermoso
比べて僕のこの澱みの中
Comparado con esto, en mi propio estancamiento
あの子が狂おしく憎たらしい
Esa chica… es un delirio insoportable, detestable
だってだって一生気づかないんだもん
Es que, es que... nunca se da cuenta, ni en toda la vida
気づかないで居られる人生って
Una vida en la que puedas no darte cuenta...
どれだけ楽かも
qué fácil que puede ser
気づかないで居られるなんて
No poder darme cuenta de nada…
なんかやっていられやしないよ
No hay forma de seguir así, haciendo cualquier cosa
本当クソもいいところ
De verdad, hay cosas que están para joderse y, aun así, es lo mejor
全てに もういい って言ってしまいそう
Siento que en todo… ya diría: “ya basta”
例えば 僕が先の未来で
Por ejemplo, si yo en un futuro cercano
信じてたものが無くなって
lo que creía desapareciera
ひどく独りをまた思い知った時
cuando volviera a darme cuenta de lo horrible que es estar solo
何を迷わずに捨てるんだろう
¿qué tiraría sin dudar?
諦めるんだろう
¿me rendiría?
揺らいだ思いに 禁じた遊びに
a lo que duda—al juego que me prohibí—
君を切った後には 僕も共に
después de cortarte a ti, yo también… juntos
昔の思いに 隠した感情
enterré mis emociones detrás de lo de antes
本当は誰よりあなたが好きなのに
Aunque en verdad te quiero más que nadie
楽しいことと 哀しいこと
Las cosas divertidas y las cosas tristes…
足して2つで割っても均等になれず
Aunque las sumes y las dividas entre dos, ni así quedan en partes iguales
幸せですとも それは嘘じゃない
“Estoy feliz”, y eso no es mentira
それが僕だ 世話の焼ける僕なんだ
Ese soy yo: yo, el que se mete en todo, el que se cuida de los demás
では最後に聞いて これが本音です
Escucha al final: esto es lo que realmente siento
全部全部わかってます 感謝もしています
Lo entiendo todo, todo; y también, gracias
でも人が僕に捧げてくれる言葉が
Pero por alguna razón, las palabras que la gente me dedica
何故か入ってきません それが嫌で
no me llegan. Y eso me molesta.
Vocabulario clave
- なんか
- algoN3
- 綺麗きれい
- bonitoN3
- もの
- cosa
- 汚れよごれ
- suciedadN4
- あの
- eseN5
- 子こ
- niñoN5
- だって
- aunque
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- もん
- razón
- きっと
- seguroN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 禁じた遊び?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.