Mrs. GREEN APPLE
Letra de クダリ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
瞳はいつからか 嘘が見えて
Desde cuándo, en tus ojos veo mentiras
汚れた世の中の仕組みも嫌ってほど見えて
Y hasta cansarme de ver el engranaje de este mundo manchado
声が届かないと知ったのはいつだろう
Sé que mi voz no llegaría… ¿desde cuándo lo supe?
知らない誰かにも嫌われたくなんかないと思ったのは
Creí que nunca querría ser odiado por alguien que no conozco
いつからだろう
¿Desde cuándo será?
嘘をつくのも 在る時から疲れて
Estoy cansada de mentir, desde que existe
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
Que la tristeza y la soledad sean solo mías, está bien así
何にも負けない その貴方の笑顔が
Nada puede vencerte… tu sonrisa
哀しみで溢れる事が無いように
Para que no se desborde la tristeza
どうやって生きていけばいいのだろう
Cómo debo seguir viviendo… ¿cómo?
結局は気遣いさせては
Al final, hacer que me preocupes
虚しさの海に落としてしまって どうしようか
Terminó por arrojarme al mar de la nada—¿qué hago ahora?
背伸びが得意になり 繕うのなんかは朝飯前
Tengo habilidad para aparentar; remendar cosas es pan comido
でも心のどっかで 見つけてほしいんだろうな
Pero en el fondo, supongo que quiero que encuentres eso
大人になっても わからないのものです
Aunque te hagas adulto, hay cosas que no se llegan a entender
汚れた世の中の仕組みに嫌ってほど慣れて
Me fui acostumbrando, hasta hartarme, al mecanismo de este mundo manchado
声が届かないと諦めたのはいつだろう
¿Desde cuándo fue que me rendí, pensando que mi voz no llegaría?
哀しみで溢れる事が無いように
Para que no se desborde la tristeza
どうやって息を吸えばいいのだろう
¿Cómo se supone que debo respirar?
結局は気遣いさせては
Al final, hacer que me preocupes
私という海を泳がせてしまって どうしようか
Hazme nadar en un mar llamado "yo"… ¿y ahora qué hago?
背伸びが出来なくなり 目を擦って埋める足りない価値
No puedo darme de puntillas; frunzo los ojos para ocultar el hueco de ese valor que falta.
でも心のどっかで 助けてほしいんだろうな
Pero en algún rincón del corazón… supongo que solo quiero que me salves.
貴女に刺さった棘を食べて
Come las astillas que te clavaron a ti.
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
Que solo yo cargue con la tristeza y con la soledad está bien.
何にも負けない その貴方の笑顔が
Para que nada pueda vencer esa sonrisa tuya…
哀しみで溢れる事が無いように
Para que no te desborde la aflicción.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 得意とくい
- hábilN4
- 心こころ
- corazónN4
- 棘とげ
- espinaN1
- 仕組みしくみ
- mecanismoN2
- から
- desde
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 世の中よのなか
- mundoN3
- いつ
- cuándoN5
- ほど
- tantoN4
- なんか
- algoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de クダリ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.