Mrs. GREEN APPLE
Letra de 共犯 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
拾い集めて
Reuniendo cosas al vuelo
更に探す東京
Buscando más, Tokio
そう道なりに
Siguiendo el camino así
未知なりに
Siguiendo hacia lo desconocido
考えすぎるのが
Pensar demasiado es
あなたの厄介なところ
Tu molesto defecto
もうデスティニーです既に
Ya es destino, de todos modos
文句を言う割には
A pesar de que protestas
あなたは甘い
Eres dulce
不器用なマインド
Una mente torpe
もう嫌になるわ
Ya me está hartando.
ズレた骨をアジャスト？
¿Ajustar el hueso desviado?
群れた君には罰を
A ti, que te unes en grupo, te toca un castigo
忘れてしまえたら
Si pudieras olvidarlo
いいのに いいのに
Aunque está bien... aunque está bien...
傷を舐め合う僕らは
Nos lamimos las heridas, nosotros
共犯 共犯
cómplice, cómplice
休まる事なんかは
No es que pueda descansar…
無いのに 無いのに
No hay, y aun así no hay.
社会というベッドに皆で眠る
En esa cama llamada sociedad, todos nos echamos a dormir
ただこの広い
Solo este mundo tan vasto
世界は脆い。
es frágil.
ただ明日も小さな
solo que también mañana, un poquito de
幸せをと
felicidad, pues…
ただそんな誓いは
tan solo esas promesas
あまりにも脆い。
son demasiado frágiles.
優しさも分け合って
repartir también la bondad…
見事に共犯
y ser cómplices de forma impecable.
自分を守ることと
protegerse a sí mismo, y
誰かを攻撃することは
atacar a alguien…
同義じゃない
No es lo mismo
考えすぎるから
Es porque lo pienso de más
結局一歩も動けずに
Al final, sin mover un paso
自己嫌悪ぶつけるの
Choco con mi propia autodesprecio
能書きを垂れるには
Para hablar de cosas con aire…
大したことない
No es para tanto
大人ばっかで
Es puro adulto, y todo el mundo…
嫌になるわ
Me cansa, me da asco
ズレちゃってんのよ
Ya está desfasado, ¿no ves?
孤高と孤独は違うのよ
Lo solitario y la soledad no son lo mismo
理解をしてほしいなら
Si quieres que lo entiendan
素直に 素直に
Con sinceridad, con sinceridad
一向になれない僕らは
Los que nunca pueden ser del todo así
共犯 共犯
Cómplices, cómplices
許せるわけなんかは
No es que puedas perdonarlo
無いのに 無いのに
Y aun así no, y aun así no
また手を繋いでしまう
Otra vez se nos va la mano y acabamos tomándonos
僕らは常習犯
Somos unos reincidentes
空虚な武装集団
Un grupo de guerra vacío
素晴らしさを分かってはいるのに
Lo comprendemos, la belleza… y aun así
この世界に生まれたら もう
Si has nacido en este mundo, ya
共犯 共犯
Cómplice, cómplice
感謝をされたいなら
Si quieres que te den las gracias
熱心に 熱心に
Con fervor, con fervor
疑わない愛こそが
El amor que no duda, solo eso es
共感 共感
Empatía, empatía
休まる事なんかは
No hay descanso, ni un poco
無いのに 無いのに
Y aun así, no hay, no hay
未来に全部ベット出来る理想が湧かない
No me nace la idea de poder apostar todo al futuro
ただこの清い
Solo esta pureza
命は脆い。
La vida es frágil.
ただ明日も小さな
Solo quiero también mañana, un poquito de
幸せをと
felicidad.
まだそんな誓いを
Todavía quiero creer en esa clase de juramento,
信じていたい
mantener viva esa fe.
優しさも分け合って
compartir la ternura.
見事に共犯
admirablemente ser cómplice;
痛みと享楽
dolor y deleite;
学びと狂乱
aprendizaje y locura;
自分と共感
a mí y a la empatía.
僕らは共犯
Nosotros somos cómplices
Vocabulario clave
- 素直すなお
- sinceroN3
- 更にさらに
- ademásN3
- 東京とうきょう
- Tokio
- なり
- ser
- 未知みち
- desconocidoN1
- すぎる
- exceder
- 厄介やっかい
- molestoN3
- ところ
- lugarN2
- あなたあなた
- túN5
- いい
- bienN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 共犯?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.