Mrs. GREEN APPLE
Letra de Loneliness con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 3:50
死にたい今日も
Quisiera morir hoy también
仕方がないでしょう？
¿No hay más remedio, verdad?
誰かにバレてしまう前に
Antes de que alguien lo descubra…
ドス黒い夜に呑まれてしまう前に
Antes de que la oscura noche me devore…
縛り付けて何にも出来ないようにして
Para atarme y dejarme sin poder hacer nada…
私を殺して欲しいのです
Quiero que me mates.
誰にも何も もう何も期待はしないけど
Ya no espero nada de nadie… de nada.
君を好きでは居たい
Quiero poder seguir queriéndote.
中身でも顔でも何でもない
No ser nada… ni por dentro ni por tu rostro;
君のその日々の一部で居たい
Quiero ser una parte de esos días tuyos.
爆音で脳と胸を焦がして
A fuego vivo en lo alto, quemando el cerebro y el pecho
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
Con una soledad que se enreda en una lógica sin sentido
性の二乗 離れられなくなって
El sexo al cuadrado… ya no puedo separarme de ello
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス
La soledad, que se exhibe con una gratitud maliciosa
痛々しい痕も
Hasta esas marcas dolorosas
言い出したい過去も
Y también ese pasado que quiero decir en voz alta
誰かに頼れる日が来るまで
Hasta que llegue un día en que pueda confiar en alguien
ドス黒い中に光があったらいいな
Ojalá haya luz dentro de esa negrura
釘を打って何処にも行かないようにして
Clava un clavo y que no vaya a ninguna parte
その身を好き勝手したいのです
Es que quiero hacer con mi cuerpo lo que me dé la gana
呆れる程に もう誇りは蔑ろだけど
Tan desvergonzante que ya mi orgullo sólo se vuelve un despojo
生きてる意味を知りたい
Quiero saber el sentido de vivir
真面目でも 馬鹿でも 何でも無い
No es que sea serio, ni que sea un idiota—no hay “eso”
人ならざるものなのかも知れない
Quizá no sea humano, quizá sea algo más
愛の起源 理性と許容を飛ばして
El origen del amor: saltando por encima de la razón y la tolerancia
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
Con una intención sin mentiras, y aun así irónica… soledad
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
En otra dimensión, “me he metido de más”, dices que es eso
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス
Cayendo más y más hondo, una soledad que no cura
絶頂ね あそこもここも濡らして
En el clímax… empapas aquí y allí
錆びついた心に油をさして
A tu corazón oxidado, le echas aceite
ベッドにね 2人の香りを残して
En la cama, deja el aroma de los dos atrás
触れられない時も 心を絡ませて
Aunque no pueda tocarnos, que nos enrede el alma
誰にも何も もう何も期待はしないけど
No espero nada de nadie, de nada ya…
君を好きでは居たい
Quiero seguir queriéndote
古傷を裂いても確かめたい
Aunque duela, quiero comprobarlo: abrir viejas heridas
僕のこの中の異物を見たい
Quiero ver ese cuerpo extraño que hay en mí
爆音で脳と胸を焦がして
A fuerza de explosión ensordecedora, abrasar el cerebro y el pecho
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
Una soledad confusa, ahogada con una lógica sin sentido
性の二乗 離れられなくなって
El cuadrado del deseo… ya no puedo soltarte
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス
Con una falsa gratitud maliciosa, expongo la soledad
愛の起源 理性と許容を飛ばして
El origen del amor, saltándose la razón y la tolerancia
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
Con una intención sin mentiras, irónicamente: la soledad
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
En otra dimensión: “me he atrevido a entrar”, ¿no?
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス
Hundiéndome cada vez más hondo, una soledad que no se cura
君という刺激で気付かされるロンリネス
La soledad que descubro por el estímulo que eres tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 来るくる
- venirN4
- 今日きょう
- hoyN5
- ドスどす
- golpe
- 黒いくろい
- negro
- 何なに
- quéN5
- よう
- forma
- もう
- yaN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 君きみ
- túN5
- でも
- aunque
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Loneliness?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.