Mrs. GREEN APPLE
Letra de ミスカサズ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
やり場の無い気持ちには名前は無い
No hay nombre para un sentir que no tiene a dónde ir
綻びも紡ぎ目も
Grieta y costura…
やりきれない思いは
Hay pensamientos que no he podido dejar ir
やりきれないままどこかに消えてゆき
y, sin lograrlos, se desvanecen por algún lugar
未だ知らない遊びは
El juego que aún no conozco
待ちきれないから また あゝ
porque no puedo esperar… otra vez, ah
逃げられない 立ち込む煙の輪が
no puedo escapar: los círculos de humo se enroscan y se cierran
たちまちに増えてゆき
y de pronto se multiplican
未だ知らない貴方に
A ti, que aún no conozco
出会えてないから ほら あゝ
no te he llegado a encontrar… míralo, ah
好きではないから そっぽを向いて
No me gustas, así que aparta la mirada
愛してないから 大丈夫って
Porque no te amo, está bien, se dice
独りじゃないから 肩寄せあって
No estás solo: acércate a mí
見透かせないから ミスカサズ
Como no puedo leer tu mente, miscasados
守っていて その腕と目で さぁ あゝ 無理なのね
Cuídame con ese brazo y con tus ojos… a ver, ay… no se puede
待っていて この空とて あゝ あゝ と泣いているの
Espera… y aun este cielo llora, ay, ay
泣いているの
Llorando
「苦しみ」と「虚しさ」「哀しみ」も
También la "angustia" y la "vaciedad", y la "tristeza"
相反して生きてゆき
Viviendo a la vez lo opuesto
「かもしれない」名の知れぬ歌うたいが
Un cantautor de nombre desconocido, quizá…
詞を綴り 問うている
Escribo las palabras, preguntando
誇りは在る 約束？ とんでも無い
¿Hay orgullo? ¿Una promesa? Ni hablar
優しい程 暇じゃない
Cuanto más amable, menos tiempo libre
光はない 闇雲に怒りは無く
No hay luz; en la oscuridad no hay rabia sin rumbo
見返り求め 生きている
Busco recompensa en la vida, sigo viviendo
好きではないから そっぽを向いて
No me gusta, así que aparta la mirada
愛してないから 大丈夫って
Porque no amo, «está bien»
独りじゃないから 肩寄せあって
No estoy solo: pegados de hombro a hombro
見透かせないから ミスカサズ
No puedo adivinarme: Misca-sasu
迷ってみて その脳とね さぁ あゝ 無理なのね
Prueba perderte… con ese cerebro; venga, ah… no, ya ves que no se puede
去ってって この僕とて あゝ あゝ と泣いているの
Vete… aunque yo también, ah, ah, estoy llorando
貴方に無い 僕にも どこにも無い
Lo que no tienes tú… tampoco lo tengo yo; no hay nada en ningún lugar
魅力的なもの全て
Todo lo que es atractivo
形は無い 言葉に表せれない
No tiene forma; no se puede expresar con palabras
ものだらけで嫌になる
Está lleno de cosas, y termina por darme asco
貴方に無い 僕にも どこにも無い
Lo que no tienes tú… tampoco lo tengo yo; no hay nada en ningún lugar
魅力的なもの全て
Todo lo que es atractivo
形は無い 言葉に表せれない
No tiene forma; no se puede expresar con palabras
ものだらけで嫌になる
Está lleno de cosas, y termina por darme asco
癒していて この僕とて さぁ あゝ 無理なのね
Sana… y aun así, yo también… venga, ah… no se puede, ¿verdad?
覚えていて この僕とて さぁ あゝ 泣いているの
Recuerda que yo también, venga, ah… estoy llorando
癒していて 覚えていて
Cura… y recuerda
守っていて
Cuídame… y guárdame
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 脳のう
- cerebroN2
- やり場やりば
- desahogo
- 気持ちきもち
- sentimientoN4
- やりきれないやりきれない
- insuficiente
- 名な
- nombreN3
- どこ
- dóndeN5
- 未だいまだ
- todavíaN3
- から
- desde
- あゝああ
- ay
- 煙けむり
- humoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ミスカサズ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.