Mrs. GREEN APPLE
Letra de ナニヲナニヲ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:33
なにが欲しくてさ
¿Qué es lo que quieres, en verdad?
なにが要らないとか
Qué quieres decir con que ya no necesitas nada?
所詮そんなもんだろう 僕らはさ
Al final, ¿no será algo así? Nosotros, claro…
嗚呼 故に
Ah, por eso…
あの時の人とは 現在はどうなの？
¿Y aquella persona de entonces hoy cómo está?
向こうは待っているかもよ
Tal vez allí te estén esperando…
貴方が飽きたが故に
Porque a ti te cansaste…
「息をしてる」
“Estoy respirando”.
大好きだって言ったって
Aunque digas “me encantan”,
「届かない」届かない
“No alcanza”… No alcanza.
あなたは あなたは
Tú, tú
「誰を思っていたいの？」
"¿A quién quieres pensar?"
「何も聞こえやしないよ」
"No oigo nada en absoluto"
意味なんて無いからさ
Porque el significado no sirve de nada
身を潜めて謳う
Me oculto, cantando
「何を生かしていたいの？」
"¿Qué quieres aprovechar en vida?"
「何を殺してみたいの？」
"¿Qué quieres intentar matar?"
所詮どんな奴でも
Al final, sea quien sea...
やがて灰になって
Terminarás hecho ceniza
空を舞うんだ
Y entonces volarás por el cielo
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
Porque yo soy más increíble que tú
「すごいから？」
¿Porque es increíble?
「すごいから」って
Eso de “es increíble”...
「しつこいなー」
Qué pesado eres, ¿eh?
光合って散らばって
Fotosíntesis y se dispersan
また厚めこぼれて
Vuelven a caer, más espesas
ぐちゃぐちゃになった紙は
El papel hecho un lío
もう二度と戻らないように
Para que no vuelva jamás
またこれも同じようだ
Esto otra vez parece igual
それもまた同じようだ
Y también esto parece igual
届かない 届かない
No llega, no llega
あなたは あなたは
Tú, tú
「何を誇っていたいの？」
"¿De qué quieres presumir?"
「何も感じやしないよ」
"No siento nada, ni un poco"
意味なんてないけどさ
No tiene ningún sentido, pero…
心底失望をした
Me decepcioné de verdad
「誰と寄り添っていたいの？」
"¿Con quién quieres estar al lado?"
「誰を遠ざけていたいの？」
"¿A quién quieres alejar?"
所詮どんな奴でも
Al final, sea quien sea…
やがて灰になって
Con el tiempo, se vuelve ceniza
空を飛ぶんだ
Voy a volar por el cielo
「君を愛していたいの」
"Quiero amarte"
僕は愛していたいの
Yo quiero amarte
叶わない恋ならば
Si es un amor que no puede cumplirse,
共に灰になろう
Convirtamos en ceniza juntos
「笑っておくれよ 冗談だよ」
"Ríete, por favor; era una broma"
「他の人」が良ければ
Si a ti te conviene alguien más,
別にそれでもいい
En realidad, también está bien así
依存 寄り添った
Dependencia, abrázate a mi lado
愛に破滅の唄
Una canción de la ruina para el amor
昨日 よりも今日と
Más que ayer, hoy y
願う 祈りの唄
Canto de plegarias, que deseo
Vocabulario clave
- すごいすごい
- increíbleN3
- とか
- o
- 所詮しょせん
- al finalN1
- 僕らぼくら
- nosotros
- 嗚呼ああ
- ¡ay!N1
- 故にゆえに
- por eso
- かも
- quizás
- 息いき
- alientoN3
- てるてる
- estar
- だって
- aunque
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ナニヲナニヲ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.