Mrs. GREEN APPLE
Letra de On My MiND (Album Version) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:20
答えを探し回って
Busco respuestas a tientas por ahí
其れ等を悩み抜いて
Doy vueltas y vueltas, y me hundo en la duda
毎日を掲げては思う
Alzar cada día y, aun así, pensar
「答え」ってなんだ？と
“¿Qué es eso de la ‘respuesta’?”
譲れないものもあったっけ
¿Había algo que no pudiera ceder?
この友情も感想文には出来ないよ
Esta amistad no la puedo volcar en un comentario escolar
ゆらり揺れながらも迷う
Aunque tiembla, oscilando sin parar, sigo dudando
僕の日常も問題文には出来ないよ
Mi vida cotidiana tampoco cabe en el enunciado
今日が 今日が 今日が全てなら
Si hoy es, hoy es, hoy es todo
僕は 僕は 僕は挑むよ
Yo, yo, yo… me lanzo a desafiar
いつか いつか「明日」を見失ったら
Algún día, algún día, si pierdes de vista el “mañana”
僕の手を取り思い出させてほしいよ
Quiero que tomes mi mano y me hagas recordar
ダメ元で進んでたっけ
¿No era que seguíamos adelante sin más, por si acaso?
あの頃の「僕＋君＝何処まででも」
En aquellos tiempos: “Yo + Tú = hasta donde haga falta”
涙も多分言うと思う
Creo que hasta las lágrimas dirán lo suyo
「その弱さも全部受け止めるよ」
“Acepto también cada una de esas debilidades”
今日が 今日が 今日が全てなら
Si hoy, hoy, hoy es todo lo que hay
君と 君と 君と乗り越えるよ
Contigo, contigo, contigo lo superaremos
いつか 君が「夢」を見失ったら
Algún día, si tú pierdes de vista el “sueño”
心の手を取り思い出させてあげるよ
Te tomaré de la mano, desde el corazón, y te lo haré recordar
隣の芝生が時にはね
A veces parece que el césped del vecino es más verde
青く見えやがったり
o que de pronto se ve azul
痛んだりするけどね
aunque duela también, ¿sabes?
貴方はね貴方だけのね
Tú, sólo tú
道を歩めている
puedes caminar por tu camino
しっかりと歩めてるよ
y lo estás haciendo bien, firmemente
今日が 今日が 今日が全てなら
si es que el hoy, el hoy, el hoy fuera todo
僕は 僕は 僕は挑むよ
yo, yo, yo voy a desafiarlos
いつか いつか 僕らがいつの日か
algún día, algún día, cuando llegue ese día en que nosotros…
「答え」を解ける日が来てしまうとしても
aunque llegue el momento en que podamos descifrar «la respuesta»
これで終わりじゃない
Esto no es el final.
また僕らを待っているんだ
Una vez más, nos están esperando.
答えを探し回って
Buscamos respuestas sin descanso.
其れ等を悩み抜いて
Dándole vueltas hasta el fondo.
ついに見つけたんだ
Al fin, lo encontramos.
「頑張れる意味」だろう
“El sentido de poder esforzarnos”, ¿verdad?
「生きてゆくこと」だろう
“El seguir viviendo”, ¿verdad?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 友情ゆうじょう
- amistadN3
- 等など
- etc.N3
- このこの
- esteN5
- 其それ
- ese
- 思うおもう
- pensarN4
- っけ
- ¿no?
- 文ぶん
- fraseN4
- ゆらり
- despacio
- ながら
- mientras
- 迷うまよう
- dudarN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de On My MiND (Album Version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.