Mrs. GREEN APPLE
Letra de 庶幾の唄 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:08
あの日の後悔を
Después de aquel día, el arrepentimiento que…
食べれてしまえばいいのにな
Si tan solo pudiera llegar a comérmelo…
あの頃にはどうしても
En aquellos tiempos, ¿por qué—?
言えなかった2文字もあったっけな
Hasta había dos palabras que no pude decir.
そろそろお腹が空いてきたな
Ya va siendo hora: me está entrando hambre.
毎日のサイクルはもう飽きた
Me cansé del ciclo de cada día.
実は彩られているんだと
En realidad, está siendo adornado.
気づくのは あと何世紀先だ
¿Cuántos siglos más faltan para darme cuenta?
ワタクシのお仕事は
El trabajo de esta servidora es…
・素材になること
・Ser material
全てになんかなれずに
No puedo convertirme en todo
・一部になること
Ser parte de algo
どうかずっとこの世界を大好きでいてね
Por favor, quédate queriendo este mundo para siempre
朝も来たし夜も来たし変わりないよ
Vino la mañana y vino la noche, y todo sigue igual
今日もいつもの様に
Hoy, como siempre
Good morning, good night
Buenos días, buenas noches
I love youでgood-bye
Decir “I love you” y luego, “good-bye”
But 離れられない
Pero no puedo separarme
明日へと庶幾う唄
Cantar con la esperanza de mañana
Happyなlifeは素晴らしい
Una vida “Happy” es maravillosa
まだ始まったばっかりだ
Apenas está empezando
あの日の恥じらいが
La timidez de aquel día
可愛く思えてきたんだよ
Me empieza a parecer adorable
あの日の温もりを
Esa calidez de aquel día
ずっと感じていたいのにな
Quisiera seguir sintiéndola para siempre
汚いけど愛すべきな生き物なら
Si eres una criatura sucia pero entrañable
世間に甘やかされ今、恥をかくとこ
A base de mimos del mundo, ahora es cuando voy a quedar en ridículo
「まるで普段目には見えぬ妖精みたいね」って
“Como si fueras una especie de hada que casi nunca se ve”
気づいてくれたから 未来のために
Porque te diste cuenta, para el futuro…
会いに来たんだよ
He venido a verte
Good morning, good night
Buenos días, buenas noches
I love youでglad
Me alegra decirte que te amo
「...I don't know what to say」
«...No sé qué decir»
お気に入りのシャツで
Con mi camisa favorita
いっそ幸せになろう
Mejor seamos felices
そう 未来へ託そう
Así, se lo confiamos al futuro
Good morning, good night
Buenos días, buenas noches
I love youとgood-bye
Te amo, y luego good-bye
そのぐらいがいいや
Así está bien
明日はわからないから
Porque no sé cómo será mañana
委ねましょう
Déjenselo al destino
Good morning, good night
Buenos días, buenas noches
I love youでgood-bye
Te amo, con un 'good-bye'
傷は絶え間ない
Las heridas no tienen fin
お気に入りの服で
Con mi ropa favorita
今日くらいは幸せになろう
Hoy, al menos, seamos felices
ほら 愛に満ちたこの日々
Mira: estos días rebosantes de amor
では また会いましょう
Entonces, hasta que nos volvamos a ver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 世界せかい
- mundoN4
- 全てすべて
- todoN4
- あの
- aquelN5
- 後悔こうかい
- arrepentimientoN3
- どうしても
- de todos modos
- 文字もじ
- carácterN4
- っけ
- ¿eh?
- サイクルさいくる
- cicloN1
- 実はじつは
- en realidad
- ワタわた
- cera
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 庶幾の唄?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.