Mrs. GREEN APPLE
Letra de StaRt con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:32
やっとこさ 幕開けだ
Por fin... ¡se alza el telón!
ほら 寄って集って! お手を拝借！
¡Vengan, júntense! ¡Permítanme su manito!
スタートラインに立った今
Ahora, de pie en la línea de salida
そう 武装と創と造で登場！
¡Así es como aparecemos, armados de creación y de forja!
ここは遊び心で満ちよう！
¡Que este lugar rebose de juego!
敢えての策略なのら ララララ
Si es que esto es una estrategia a propósito, la la la la
一人でも多くのマヌケが居るなら
Si hay siquiera uno más de esos tontos perdidos...
正すことから始めましょう
empecemos corrigiendo, primero
幸せな時間をどれだけ過ごせるかは...
De cuánto tiempo feliz puedas disfrutar es...
微々たるものでも愛に気づけるか
aunque sea poquito, ¿podrás notar el amor?
さぁ 試されよう
Vamos, probémoslo
パッパッパッ 晴れた町に
Pa-pa-pa, en un pueblo despejado
チャプチャプチャプ 雨の心
Chap-chap-chap, el corazón de la lluvia
独りじゃないと否定出来るように
Para poder negarlo: no estoy solo
僕は探すんだ
Yo busco
静けさと1対1
Silencio y uno contra uno
そう「俄然負けん気」お手を拝借!
Así que, «de repente, con el espíritu de no rendirse»—¡te presto mi reverencia!
スタート合図は鳴り止まなく
La señal de salida no deja de sonar
もう 苦悩と煩と悩は上等！
¡Ya, los tormentos y las preocupaciones, qué más da!
ここは時既に戦の場
Aquí ya es el campo de batalla
敢えて名を付けるなら ナニヶ原？
Si tuviera que ponerle nombre a propósito… ¿Nanikahara?
一人でも多くなで肩が泣くなら
Si con que sea uno más, los hombros se inclinen y hasta lloren…
なで肩ブームでイイでしょう？
Con que haya un boom de hombros caídos, ¿no estaría bien?
「忘れたくないなぁ」を如何に増やせるかだ
Se trata de cómo aumentar ese «no quiero olvidarlo…»
微々たるものでも愛に気づけぬなら
Aunque sea algo ínfimo, si no llegas a darte cuenta del amor…
スタートに戻ろう
Volvamos al inicio.
パッパッパッ 晴れた町に
Pá-pa-pa, a una ciudad despejada…
チャプチャプチャプ 雨の心
Chap-chap-chap, el corazón de la lluvia…
独りじゃないと否定してくれる貴方を
Eres quien niega la idea de que esté solo…
僕は探すんだ
Yo lo estoy buscando.
I can, you can, we can, って
Puedo, tú puedes, nosotros podemos, ね
耳にタコが出来る程聞いた
Lo oí tanto que me habría salido un callo en el oído
I love you の言葉だって
que dicen que es una frase: "I love you"
どこから信じればいいの？
¿Desde dónde debería empezar a creer?
箱に荷物を詰めただけ
Solo metí el equipaje en la caja
気持ちが軽くなった様だ
Parece que el corazón se aligeró
悲しみも仕舞うべきところに
también la tristeza, donde corresponde guardar
仕舞うべきだ
Deberías guardarla donde corresponde
幸せと思える貴重な時間をどれだけ過ごせるかは...
cuánto tiempo valioso puedes pasar pensando que es felicidad...
｢いつでもスタートで居よう｣
"Estemos siempre listos para empezar"
パッパッパッ 晴れた町に
Pappapapa, en un pueblo bajo el cielo despejado
パッパッパッ 晴れた笑顔
Pappapapa, sonrisas claras
独りじゃないと否定出来るように
para poder negar que no estoy solo
明日も唄うんだ
y cantaré también mañana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- スタートすたーと
- inicioN4
- 幕開けまくあけ
- aperturaN1
- やっとこ
- torpeza
- ほら
- mira
- 拝借はいしゃく
- tomar prestadoN2
- スタートラインスタートらいん
- línea de salida
- 創そう
- creación
- 造ぞう
- fabricación
- 策略さくりゃく
- estrategia
- ララララらららら
- la la la
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de StaRt?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.