Mrs. GREEN APPLE
Letra de umbrella (Album Version) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 5:10
不幸の雨が降り続き
Sigue cayendo la lluvia de la desgracia
傘も無い僕は 佇む毎日
Y yo, sin un paraguas, me quedo de pie día tras día
伝えられるのに僕らは
Aunque puede decirse… nosotros
壁を作って逃げた
Levantamos un muro y huimos de ello
でも なんでなの
Pero… ¿por qué es así?
人が連なって
La gente se va juntando
生まれる意味も
El sentido de nacer también
人が散らばって
Y la gente se dispersa
消えゆく星が泣いているよ
Las estrellas que se apagan están llorando
色が付いたら 僕に名前をと
Si me das color, ponme un nombre
空が茜色に染まるあの様に
Que el cielo se tiña de color bermellón, como aquella vez
君が笑えるならば側にいよう
Si puedes sonreír, estaré a tu lado
僕が傘になる
Yo seré tu paraguas
音になって 会いに行くから
Convertida en sonido, iré a encontrarte
Lala... umbrella
苦しいけど歌唱うわ 唄えど
Es difícil, pero cantaré; canto y aun así…
胸の穴が埋まらなくて
No hay forma de que ese hueco en mi pecho se llene
寄り添う為に神様は
Para poder estar cerca, Dios lo decidió así
2人で1つを決めた
Pero… ¿por qué es?
でも なんでなの
Pero… ¿por qué es?
人が連なって
Se juntan las personas
生まれる意味も
también el sentido de nacer
人が散らばって
se dispersan las personas
消えゆく星が泣いているよ
y llora una estrella que se apaga
胸が痛い
me duele el pecho
この痛みに名前をと
ponle un nombre a este dolor
じゃなきゃ
si no…
とてもじゃないけど生きていけないよ
no hay manera, de verdad, de seguir viviendo
嫌になるから
porque me da ganas de odiarlo todo
降り続けるんだ 雨は
y entonces sigue cayendo la lluvia…
少しだけでも
Con que sea un poquito
僕が傘になる
Yo seré tu paraguas
音になって 会いに行くから
Me convertiré en sonido y voy a encontrarte
Lala...
君と一緒に何を観よう
¿Qué podríamos ver, juntos, contigo?
僕と一緒で良かったの?
¿Estaba bien que estuvieras conmigo?
不安なんだ いつか壊れるのは
Tengo miedo de que algún día se rompa
なんとなくだけども
No sé por qué, pero…
わかってるんだ
Lo entiendo
イカレタものばっかで呆れるんだ
Me asombran puras cosas locas, y me dejan en paz.
この世界の仕組みも そう貴方も
También así es el mecanismo de este mundo, y tú
やり場のないこの感情は
Esta emoción que no tiene dónde desahogarse
もう空に向かって放つしかない
Ya no queda más que lanzarla hacia el cielo
色が付いた
Se le dio color
色が褪せた
El color se desvaneció
空が晴れた 僕に名前をと
El cielo se despejó: ponme el nombre
もう傘はいいね
Ya está, no hace falta paraguas
僕はただ 会いに行くから
Solo voy a ir a verte
Lala...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 雨あめ
- lluviaN5
- けど
- peroN3
- 不幸ふこう
- desgraciaN3
- 僕ぼく
- yoN5
- 傘かさ
- paraguasN5
- 佇むたたずむ
- estar
- 僕らぼくら
- nosotros
- でも
- aunque
- なんで
- por qué
- ゆく
- ir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de umbrella (Album Version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.