Mrs. GREEN APPLE
Letra de 嘘じゃないよ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 4:46
胸のこの痛みは
Este dolor en mi pecho
もう貴方が最後かもしれない
quizá ya seas la última
ほらねもどかしいの
mira, qué impaciencia
容易く崩れてしまうこともわかるから
sé que todo puede venirse abajo con facilidad
「好き」って言えたら
si pudiera decir “me gustas”
どれだけ楽か
cuánto me aliviaría
ほらまた力んだまた息んだ
mira, otra vez me tenso, otra vez respiro
「貴方と居たい」と言えたら
si pudiera decir “quiero estar contigo”
どれだけ楽か
cuánto me aliviaría
まだまだ一歩も踏み出せてないな
todavía, todavía no he dado ni un paso
どの果実も同じような
No hay ninguna fruta que tenga un sabor diferente
味しかしないななんなんだ
Y aun así sólo sabe igual… ¿qué demonios es?
貴方が眩しすぎるか故に
Es por que tú eres demasiado deslumbrante
美しい太陽よ私の側でさ
Oh, sol hermoso, quédate a mi lado
泣いたのは
Lloré porque…
決して貴方のせいではないよ
Nunca fue por tu culpa
嘘じゃないよ
No es una mentira
割り切るのは
Decidirlo de ese modo es…
別になんともなく生きていけるよ
De todas formas, puedo vivir sin que me afecte
嘘じゃないよ
No es una mentira
寄り添い合えたら
Si pudiéramos acercarnos y acompañarnos
どれだけの不幸をも
cuánta desgracia habrá que afrontar
愛おしく思えてくるんだろうな
quizá entonces empecemos a ver el amor como algo entrañable
互いに傷つき離れる事があっても
aunque haya heridas entre los dos y nos separemos
気づいてはいるから戻ってくるんだ
yo lo sé… aunque lo noto, vuelvo
どの愛の歌も
porque ninguna canción de amor…
いまいちしっくりこなくて困ってるよ
me termina de encajar, y me está costando
なんなんだ
¿qué demonios es esto?
助けてほしいの温めてほしいの
Quiero que me ayudes… y que me arropes
その感情がさ私の弱さだ
y esa emoción… es mi debilidad
隠したのは
Lo que escondí
嫌われたくないからじゃないよ
No es porque no quiera que me odies
嘘じゃないよ
No es una mentira
夢見たのは
Lo que he soñado
決して貴方のせいではないよ
No es culpa tuya en absoluto
嘘じゃないよ
No es una mentira
これじゃ夜も眠れないよ
Así no puedo ni dormir en la noche
心配ないよ嘘じゃないよ
No te preocupes, no es una mentira
またそうやって嘘をついて
Otra vez fingiendo, mintiendo así
行ったり来たりの思いも
Los sentimientos que van y vienen
まとまりきらない愛も
un amor que no termina de cuajar
悲惨に沈むなら
si ha de hundirse en la desdicha
離れるのは
alejarme de ti
別に貴方のせいではないよ
no es que sea culpa tuya, en realidad
嘘じゃないよ
no es una mentira
笑ってるのは
estás sonriendo
無理をしているわけではないよ
no es que esté forzándome
嘘じゃないよ
no es una mentira
嘘じゃなくないよ嘘じゃないよ
¿no es mentira? no, no es mentira
Vocabulario clave
- そう
- asíN5
- 胸むね
- pechoN4
- このこの
- esteN5
- 痛みいたみ
- dolor
- かも
- quizás
- ほら
- mira
- 味あじ
- saborN4
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 太陽たいよう
- solN4
- 決してけっして
- nuncaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 嘘じゃないよ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.