Mrs. GREEN APPLE
Letra de Viking con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:05
「距離感」と云うワードが
La palabra «distancia»
垂らしたらしめるが
Si la cuelgas, entonces es señal de que…
どちら付かずのラブは
El amor que no se inclina hacia ningún lado
愛と呼べるのか
¿puede llamarse amor?
縁に運を賭けて
Apostando la suerte al destino
Today をたらしめるが
Pero hacer que el «Today» fluya…
どちら付かずのラブは
El amor que no se inclina hacia ningún lado
人と呼べるのか
¿puede llamarse persona?
思い出に付箋を貼って
Pegando notas adhesivas a los recuerdos
忘れうる微弱な銃も
También hay armas ínfimas que podría olvidarse
どれもこれも見た果て
Todo lo que sea, hasta el fin
わかって居たけど
Lo sabía desde el principio, pero
(Oh, oh) 波に逆らえず沈んでゆく
(Oh, oh) no pude ir contra las olas y fui hundiéndome
(Oh, oh) 宴の準備は無駄だった
(Oh, oh) preparar el banquete fue en vano
嫌いじゃないのに
No es que no te quiera
バイバイしなくちゃ
Tengo que decirte adiós
宝は置いてきた
Me dejé el tesoro atrás
航海は続いてゆくけど
El viaje sigue, pero…
君が僕を置いてった
Me dejaste aquí, tú
蓋を開けてみれば
Si abres la tapa y miras…
それなりに見えるが
Parece razonable, aunque no del todo
どちら付かずのラブが
Un amor indeciso, a medias
時に救いになる
A veces, se vuelve un refugio
縁に運を賭けて
Apuesta la suerte al destino
見えぬヒビで負けるが
Pierdes por grietas invisibles
どちら付かずの money は
Pero esa money indecisa—
金と呼べるのか
¿Se puede llamar “dinero” de verdad?
(Oh, oh) 酒に踊らされ浮かんでゆく
(Oh, oh) Sube y baila, llevada por el alcohol
(Oh, oh) 夜明けの声は無駄だった
(Oh, oh) La voz del amanecer no sirvió
掴んで欲しくて
Quiero que lo consigas, que lo agarres
去ってみるけど
Voy a ver si puedo marcharme
君は僕を諦めた
Tú te resignaste a mí
航海は続いてゆくけど
Aunque la travesía sigue
地図を見る気はもう無いな
Ya no tengo ganas de mirar el mapa
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
¿No hay sentimientos? ¿No hay nada que nos una? Ese espejo…
そうここは涙 涙の世界
Sí, aquí es el mundo de las lágrimas, lágrimas
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
¿No hay sentimientos? ¿No hay nada que nos una? Ese espejo…
そう僕は溺れられず生きている
Así es: vivo sin poder ahogarme
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
¿No hay sentimientos? ¿No hay nada que nos una? Ese espejo…
そうここは君と僕の世界
Sí, aquí es el mundo de tú y yo
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
¿No tienes ni una chispa de sentimiento? ¿No tienes nada que te una? Ese espejo...
骨を流さず残してくれ
Deja tus huesos sin verterlos; no los derrames.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- しめるしめる
- cerrarN2
- 救いすくい
- salvaciónN2
- 云ういう
- decir
- 鏡かがみ
- espejoN4
- ここ
- aquíN5
- 愛あい
- amorN3
- ワードわーど
- palabra
- どちら
- cuálN5
- 人ひと
- personaN5
- 付箋ふせん
- post-it
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Viking?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.