Mrs. GREEN APPLE
Letra de 私 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 6:08
空は深く澄んでて 息は白くて
El cielo es profundo y claro, y mi aliento es blanco
私は確かに此処で生きている
Sé que, ciertamente, aquí estoy viviendo
私は昔から涙脆くて
Desde hace tiempo, soy frágil hasta las lágrimas
貴方はその度に側で笑っていた
Y tú, cada vez, reías a mi lado
二人だけの帰り道
El camino de regreso, solo los dos
弱さを知れた夜
La noche en que aprendí lo débil que era
壊れかけの自転車と
una bicicleta que estaba a punto de romperse, y
掴んだその手も
también esa mano que logré agarrar
もう届かない 戻れない
Ya no puedo alcanzarlo, ni volver
いつまでも
Para siempre
今更だけど
Es tarde, pero…
あの時、私は貴方の事が好きでした
En ese entonces, yo… te quería.
凍える冬には 温かいその目が救いでした
En el invierno helado, tus ojos cálidos fueron mi salvación.
貴方が好きでした
Yo te quería.
昔見てた景色は どこまでも広くて
El paisaje que miraba antes era tan amplio, que no tenía fin…
そこまでの行き方など知りたくはなかった
No quería saber cómo llegar hasta ahí.
何処かで貴方が鳴らす
En algún lugar, tú suenas…
その足音は早かった
Tus pasos iban más y más rápido.
壊れかけの自転車の
La bicicleta, a punto de romperse…
捨て方も解った
También supe cómo desecharla.
でも忘れずに留めておこう
Pero no lo olvides, lo guardaremos
いつの日も
En cualquier día
「変わらずに居よう」
“Sigamos siendo tal como somos”
これからもずっと
De aquí en adelante, para siempre
ここからの夕陽が綺麗であれば
Si el atardecer desde aquí es hermoso
これからもずっと
De aquí en adelante, para siempre
私は「私」を生きてゆける
Podré seguir viviendo mi “yo”
花はまだ咲けずに
Las flores aún no han florecido
私もまた泣けずに
Yo tampoco podré llorar
貴方へは届かずとも
Aunque no llegue a ti
人はまた恋をする
Los seres humanos vuelven a enamorarse
あの時、私は貴方の事が好きでした
Aquel día, yo… me enamoré de ti
凍える冬には温かいその目が救いでした
En el invierno helado, tus ojos cálidos fueron mi salvación
これから私は
Desde ahora, yo
明日も私は
Mañana también, yo
確かに此処で息をしてる
Sin duda, respiro aquí
私は私を生きてゆく
Yo seguiré viviendo como yo,
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- いつ
- cuándoN5
- 息いき
- alientoN3
- 確かたしか
- seguroN4
- から
- desde
- 度ど
- gradoN3
- 側そば
- ladoN3
- 帰り道かえりみち
- camino de vueltaN4
- まで
- hasta
- 今更いまさら
- ya tardeN1
- 凍えるこごえる
- helarN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 私?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.