Mrs. GREEN APPLE
Letra de 慶びの種 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 5:37
夜が来ると不安になってさ
Cuando llega la noche, me da miedo
朝が来ると忘れちゃって
Cuando llega la mañana, se me olvida
所詮僕の悩みなんかは
Al final, mis problemas no son nada
日の光で助かるんだもん
Me arregla la luz del día, por eso
案外いつも答えってやつは
Resulta que la respuesta siempre está ahí
いつも近くに隠れててさ
Oculta cerca, todo el tiempo
怖いなら叫べばいい
Si te da miedo, grita
何も恐れることはないよ
No tienes nada que temer
信じれないなら信じなきゃいい
Si no puedes creer, no hace falta que creas
空が晴れるのを待てばいい
Solo tienes que esperar a que el cielo se despeje
いつかきっと分かるんだろう
Algún día seguro que lo entenderé
いろんなことに気づいちゃうのだろう
Quizá me daré cuenta de tantas cosas
案外いつも幸せはさ
Tal vez la felicidad… siempre esté ahí
ずっと近くにあるのにさ
Aunque está tan cerca,
流れる汗はいつか
Alguna vez el sudor que cae…
零れる涙はいつか
Alguna vez las lágrimas que se desbordan…
溢れる笑顔はいつか
Alguna vez las sonrisas que rebosan…
大事な大事なものになるよ
Se convertirá en algo muy, muy importante
大事な大事なものになるよ
Se convertirá en algo muy, muy importante
支えては支えられて
Dando apoyo y recibiéndolo
傷つけ傷つけられて
Hiriendo, hiriéndome…
忘れては忘れられて
Olvidando, olvidado por alguien…
思っては思われてさ
Pensando, siendo pensado, ¿sabes?
本当にバカバカしいね
Realmente es una estupidez, ¿no?
でも嬉しく思うよ
Pero me alegra, de verdad.
まだまだ捨てたもんじゃないってね
Todavía no estamos en condiciones de rendirnos.
愛しては愛されてさ
Amando, siendo amado…
求めては求められてさ
Deseando, siendo deseado…
疎んでは疎まれてさ
Apartando, siendo apartado…
解れず解られずに
Sin poder desatarse… sin entender.
恋をして育まれては
Al crecer amando la vida,
生きてる歓びとなり
se vuelve un gozo por estar vivo;
信じて信じられたら
si llegas a creer y a ser creído,
生きゆく歓びとなる
se transformará en el gozo de seguir viviendo;
いくつもの慶びの種が
hay semillas de tantas alegrías
花を咲かせ 空を晴らすの
que hacen brotar flores y despejan el cielo.
Vocabulario clave
- 慶びよろこび
- alegríaN2
- 来るくる
- venirN4
- 不安ふあん
- inquietudN3
- 所詮しょせん
- al finalN1
- 悩みなやみ
- preocupaciónN3
- 助かるたすかる
- salvarN4
- 光ひかり
- luzN4
- もん
- cosa
- やつ
- tipo
- 怖いこわい
- miedoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 慶びの種?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.