Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de 雪男イエティ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:47
ヒマラヤのアンナプルナでひとりぐらし
Viviendo solo en el Annapurna del Himalaya
強い寒波が到来
Una ola de frío intensa ha llegado
寒いところは嫌い
No me gustan los lugares fríos
カチカチのバナナで釘が打てるレベル
Al nivel de poder clavar clavos con un plátano tan duro como piedra
掘りごたつから出れない
No puedo salir de mi kotatsu excavado
暖かいとこいきたい
Quiero ir a un lugar cálido
常夏 Do Yeah
Constante verano, ¿eh, sí?
カリフォルニアドリーミン
California dreamin’
サマーバケーション
Vacaciones de verano
そこに俺の家
Ahí está mi casa
南風 Do Yeah
Viento del sur, ¡sí!
カリフォルニアドリーミン
California dreamin’
いなせなロコモーション
Una loca y elegante movida de local
そんな俺はイエティー
Así es como soy yo: un yeti
似てるといわれ悩んでるネアンデルタール人
Me dicen que me parezco… y ando dándole vueltas: un neandertal
毛深いだけで似てない
Sólo que tengo mucho pelo… y ni siquiera me parezco
はなはだしい人違い
La confusión es grave… ¡no soy esa persona!
ムダ毛のお手入れはシャープな4枚刃
El arreglo del vello sobrante: una afeitadora de cuatro cuchillas, bien afilada
雪男→夏オトコ
Yeti → hombre de verano
この機にイメチェンしたい
Ahora es el momento de cambiar de look
深剃りDo Yeah
Afeitado profundo. ¡Eh, sí!
往復式シェーバー
Afeitadora de vaivén
剃り跡にはローション
En las marcas de afeitado, loción
要アフターケア
Se requiere cuidado posterior
剃り心地Do Yeah
La sensación al afeitar. ¡Eh, sí!
回転式シェーバー
Afeitadora rotativa
いなせなロコモーション
Elegante movimiento
そんな俺はイエティー
Ese soy yo: Yetí
寒いところを転々とし早34年
De lugar en lugar, por el frío… y ya van 34 años
気がつけば14座
Sin darme cuenta, ya catorce montañas
単独踏破してた
Lo recorría en solitario
ローツェ マナスル ダウラギリ
Lhotse, Manaslu, Dhaulagiri
カンチェンジュンガ
Kangchenjunga
次こそは西海岸
Esta vez, el oeste; que sea la próxima
サンタモニカに住みたい
Quiero vivir en Santa Mónica
常夏 Do Yeah
Calor de verano, ¿eh?
カリフォルニアドリーミン
California, en sueños
サマーバケーション
Vacaciones de verano
そこに俺の家
Allí está mi casa
南風 Do Yeah
Viento del sur, ¿eh?
カリフォルニアドリーミン
Sueño de California
いなせなロコモーション
Elegante movimiento de localidad
そんな俺はイエティー
Y yo, soy un yeti
Vocabulario clave
- 心地ここち
- sensaciónN1
- 枚まい
- láminaN1
- このこの
- esteN5
- そこ
- ahíN5
- そんな
- ese tipoN5
- 刃は
- hojaN2
- 転々てんてん
- vagarN2
- 釘くぎ
- clavoN2
- ヒマラヤひまらや
- Himalaya
- 寒波かんぱ
- ola de fríoN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 雪男イエティ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wednesday Campanella es un grupo japonés de alt-pop que combina géneros. Son conocidos por mezclar mitos y folclore con ritmos electrónicos, con lanzamientos que abarcan EPs y álbumes como Zipangu y Superman.