Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de オニャンコポン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:13
创造主想像中
Creando lo que el Creador imagina
精霊达集めて创造中
Reuniendo espíritus para crear
天空よりいで舞い降り立つは
Mas cae y desciende, danzando desde el cielo…
西アフリカガーナのアシャンティ州
Del África occidental, de la región Ashanti de Ghana
说明しようこの场所はそう
Permíteme decirte: este lugar es así…
悩める人间界に希望の光
Una luz de esperanza para el mundo humano que sufre
与える愈しの空间
Un espacio de consuelo y sanación
神々と合えるコーヒーショップ
Una cafetería donde puedes encontrarte con los dioses
猫カフェ
Café para gatos
おにゃんこポンポンポンポポンポン
¡Onyanko, pon pon pon, po pon pon!
Say猫カフェ
Digo, gato-café
おにゃんこポン ポン ポン ポポン ポン
NyaNyaPon pon pon pon po-pon
别名 アナシン・クロコン
También llamado Anashin • Kurokon
オトマンコマ ポレポレ オトゥムフー
Otomanco ma poré poré Otumu-fu
アシャンティ神话に伝わる
Transmitido en la leyenda del dios Ashanti
伟大な者
El gran ser
モンプチカルカンマタタビ
Monpuchi, carcamata-tatabi
大好きだけど
Me encanta, pero…
吾辈は猫ではない
No soy un gato
创造神オニャンコポン
Dios creador, NyaNyaPon
创造主想像し
El Creador imagina—
精霊达集めて騒々しい
Reúne los espíritus y arma un alboroto.
週末は近所の
El fin de semana está cerca,
グラウンドでスポーツ
en la cancha del barrio, para practicar deportes.
西アフリカガーナの
de África Occidental, en Ghana,
代表决める白热の决胜戦
el partido final, ardiente, por elegir al representante.
オニャンコポンVSニャホニャホタマクロー
¡Onyankopɔn contra Nyāhō-nyáhō Tamakuro!
名を闻けば
Si oyes su nombre,
たちまち抱くこの亲近感
al instante sientes este aire de cercanía que abraza.
だが真の姿は伟大なもの
pero su verdadera forma es algo grandioso.
夕やけにニャンニャンせず
No te pongas a maullar, ni a esa hora de la tarde
コタツの上で丸くはならず
No te acurruques en lo alto del kotatsu
小判の価値も知ってる
También sabes el valor de las monedas de oro
肉球に触れることは许されないのよ
Tocar tus almohadillas no está permitido, ¿sabes?
モンプチカルカンマタタビ
Monpeti… carcamata… tabí
大好きだけど
Me encantas, pero…
吾辈は猫ではない
Yo no soy un gato
创造神オニャンコポン
Dios creador Onyan(k)o Pon
Vocabulario clave
- 猫ねこ
- gatoN5
- 伝わるつたわる
- transmitirseN3
- 騒々しいそうぞうしい
- ruidosoN2
- 精霊せいれい
- espíritu
- 达たつ
- llegar
- 天空てんくう
- cielo
- 降り立つおりたつ
- desembarcar
- ガーナガーナ
- Ghana
- このこの
- esteN5
- そう
- asíN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de オニャンコポン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wednesday Campanella es un grupo japonés de alt-pop que combina géneros. Son conocidos por mezclar mitos y folclore con ritmos electrónicos, con lanzamientos que abarcan EPs y álbumes como Zipangu y Superman.