Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de 世阿弥 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:30
藤若ちゃん見に
Para ver a Fujiwaka-chan
能楽堂の
del teatro Nō,
脇正面から
desde el frente lateral
義満公
el señor Yoshimitsu
こんにちは
hola
シテ方にしてよかったね
qué bueno que te tocó ser shite
ツレ方に徒然なるままに
a tu manera, en el estilo tsure
ワキ方脇目もふらず
la parte del waki sin apartar la mirada
囃子方がはやし立ててる
los músicos de hayashi que van enarbolando el ritmo
能能とした日々
días serenos y tranquilos
義満公のお楽しみ
El placer del señor Yoshimitsu
Yes 能 枕に聞く
Sí… escucha en el cojín
人生の裏表
El anverso y el reverso de la vida
山陽本線
La línea Sanyō
須磨海岸に
En la costa de Suma…
松風吹く
Sopla el viento entre los pinos
三幕構成 話の流れは
En tres actos, el hilo de la historia
序破急
Comienzo, desarrollo, y desenlace
調子掴んで
Agarrar el ritmo
発声方法
Método de emisión de la voz
一調二機三声
Un tono, dos máquinas, tres voces
超常現象 不思議な体験
Fenómeno sobrenatural, una experiencia misteriosa
夢幻能
Sueño y fantasma, poder de los sueños
室町中期
Finales del período Muromachi
気分は上々
El ánimo está por las nubes
五音曲条々
Canción en cinco sonidos, una tras otra
鎌倉公演
Función de Kamakura
満員御礼
Aforo completo, gracias por venir
薪能
Noh de antorchas
嫉妬深いね
Eres muy celoso/a
かなり怖いね
Da bastante miedo, ¿no?
生成サンセット
Creando: atardecer
今夜はそっと
Esta noche, con suavidad…
Yes 能 枕に聞いて
Sí… escucha, sobre un almohadón
秘すれば花
Si lo guardas, florece
初心忘るべからず
Nunca olvides la vocación inicial
のうのうとしてる
Resuelto y sin prisa
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Sereno, con calma
観阿弥
Kanzeami
能能とシテる
Siendo en forma de Nō Nō
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sin quedarse atorado en la angustia
Yes 能 Yes 能
Sí Nō, sí Nō
のうのうとしてる
Actuando con calma y holgura
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Con serenidad y ligereza
観阿弥
Ami (Kanami)
能能とシテる
Siendo en forma de Nō Nō
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
No te quedes atorado por dentro
Yes 能 Yes 能
Sí, Nō, sí, Nō
藤若ちゃん見に
Viendo a la chica Fujiwaka
能楽堂の
El teatro Nō
脇正面から
Desde un lateral, de frente
義満公
El señor Yoshimitsu
こんにちは
Hola
笛方増え方ヤバい
El número de intérpretes de flauta crece… qué locura
小鼓方に小包届き
Llega un paquete al encargado del kotsuzumi
狂言方 今日も元気
El día de hoy, el Kyōgen también viene con energía
地唄方 渋滞で遅刻
Canción de jiutai—Atasco, llego tarde
悶々とした日々
Días enmarañados, asfixiantes
義教公は冷たい
El señor Yoshinori enseña frialdad
Yes 能 枕に聞く
Sí, puedes oírlo al oír en la almohada
人生の裏表
Anverso y reverso de la vida
山陽本線
Línea San’yo
須磨海岸に
En la playa de Suma…
松風吹く
Sopla el viento entre los pinos
三幕構成 話の流れは
Estructura en tres actos: cómo fluye el relato…
序破急
Jo, Ha, Kyū
調子掴んで 発声方法
Sintoniza el ritmo y el método de la voz
一調二機三声
Primera afinación, dos: el mecanismo, tres: la voz
超常現象 不思議な体験
Fenómeno sobrenatural, una experiencia misteriosa
夢幻能
Sueño y visión en el noh
室町中期
Finales del período Muromachi
気分は上々
El ánimo está por las nubes
五音曲条々
Cantos de cinco sonidos, por条々
鎌倉公演
Funciones en Kamakura
満員御礼
Entradas agotadas, gracias
薪能
Noh con leña
嫉妬深いね
Eres bien celoso/a, ¿eh?
かなり怖いね
Da bastante miedo, ¿eh?
生成サンセット
Generación: atardecer
今夜はそっと
Esta noche, en silencio…
Yes 能 枕に聞いて
Sí: escucha, Nō… ponlo en la almohada
秘すれば花
Si lo ocultas, es una flor
初心忘るべからず
Nunca olvides la inocencia
のうのうとしてる
tan tranquilo/a y a lo suyo
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
tan sereno/a y sosegado/a
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Si actuar con habilidad
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sin atormentarte
Yes 能 Yes 能
Sí, habilidad. Sí, habilidad.
のうのうとしてる
Con calma, sin prisa
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Ser sereno, con aplomo
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Si actuar con habilidad
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sin agobiarte
Yes 能 Yes 能
Sí Nō, sí Nō
藤若ちゃん見に
Para ver a la chica Fuiwaka
能楽堂の
Desde el costado del frente del teatro Nō
脇正面から
Desde el ángulo lateral frontal
義満公
El señor Yoshimitsu
こんにちは
Hola
Vocabulario clave
- こんにちは
- buenasN3
- ちゃんちゃん
- cariñoN4
- まま
- tal cualN4
- 生成せいせい
- generaciónN2
- 元気げんき
- saludableN5
- 方ほう
- direcciónN5
- 公こう
- públicoN1
- 室町むろまち
- MuromachiN1
- 若わか
- joven
- 正面しょうめん
- frenteN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 世阿弥?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wednesday Campanella es un grupo japonés de alt-pop que combina géneros. Son conocidos por mezclar mitos y folclore con ritmos electrónicos, con lanzamientos que abarcan EPs y álbumes como Zipangu y Superman.