YOASOBI
Letra de Shukufuku (祝福) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:17
遥か遠くに浮かぶ星を
Una estrella que flota, allá a lo lejos…
想い眠りにつく君の
La forma en que tus pensamientos se duermen
選ぶ未来が望む道が
Elige el futuro que anhela el camino
何処へ続いていても
No importa a dónde lleve ese camino
共に生きるから
Porque vivimos juntos.
ずっと昔の記憶
Sigo viviendo con recuerdos de mucho tiempo atrás,
連れられて来たこの星で君は
En este planeta del que te trajeron, tú
願い続けてた
Seguiría pidiéndolo
遠くで煌めく景色に
hacia un paisaje que brilla a lo lejos…
飛び込むことが出来たのなら
Si pudieras lanzarte, ¿podrías…?
一人孤独な世界で
En un mundo en soledad
祈り願う
Oraciones, deseos
夢を描き
Dibuja un sueño
未来を見る
Ver el futuro
逃げ出すよりも進むことを
mejor es seguir adelante que huir
君が選んだのなら
Si es lo que elegiste tú, entonces
誰かが描いたイメージじゃなくて
No es una imagen dibujada por alguien más
誰かが選んだステージじゃなくて
No es el escenario que alguien eligió
僕たちが作っていくストーリー
La historia que vamos a crear
決して一人にはさせないから
No voy a dejarte a solas jamás
いつかその胸に秘めた
I'll be here, I'll be here, I'll waiting here for you
刃が鎖を断ち切るまで
hasta que la hoja rompa la cadena.
ずっと ああ 共に闘うよ
Siempre, ah… lucharemos juntos
決め付けられた運命
Destino sentenciado.
そんなの壊して
Rompe algo así
僕達は操り人形じゃない
No somos títeres
君の世界だ 君の未来だ
Es tu mundo, es tu futuro
どんな物語にでも出来る
Se puede convertir en cualquier historia
逃げる様に 隠れる様に
Como huyendo, como escondiéndote
乗り込んで来たコクピットには
Y en la cabina que ha entrado…
泣き虫な君はもう居ない
Ya no existe tu corazón llorón
いつの間にかこんなに強く
Sin darme cuenta, me volví tan fuerte
これは君の人生
Esto es la vida tuya
（誰のものでもない）
(No es de nadie)
それは答えなんて無い
eso no tiene respuesta
（自分で選ぶ道）
¿Por qué me trajiste a este mundo?
もう呪縛は解いて
Rompe ya la maldición
定められたフィクションから今
Desde la ficción predestinada, ahora…
飛び出すんだ
¡Saldrán disparados!
飛び立つんだ ああ
¡Y entonces me voy volando, ay!
誰にも追いつけないスピードで
A una velocidad que nadie podría alcanzarte
地面蹴り上げ空を舞う
Empujando el suelo, y volando por los aires
呪い呪われた未来は
Un futuro maldito y maldecido
君がその手で変えてゆくんだ
Y tú, con esas manos, lo vas a cambiar
逃げずに進んだことできっと
Seguir sin huir, seguro que…
掴めるものが沢山あるよ
Hay un montón de cosas que puedo alcanzar
もっと強くなれる
Puedo llegar a ser más fuerte
この星に生まれたこと
Haber nacido en este planeta
この世界で生き続けること
seguir viviendo en este mundo
その全てを愛せる様に
Para poder amar cada cosa de ti
目一杯の ああ 祝福を君に
una bendición a tope, ah… para ti
Vocabulario clave
- 共にともに
- juntos
- 孤独こどく
- soledadN1
- 想いおもい
- pensar
- 隠れるかくれる
- esconderseN3
- コク
- coque
- その
- esaN5
- 世界せかい
- mundoN4
- 人生じんせい
- vidaN3
- 何処どこ
- dóndeN1
- 見るみる
- verN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shukufuku (祝福)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.