YOASOBI
Letra de Umi no Manimani (海のまにまに) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:17
Lone, unknown, I'm moving on through the night seams
Solo, desconocido… sigo avanzando a través de las costuras de la noche
I could view and espy, on a train wavering
Puedo ver y descubrir, en un tren que se tambalea.
Flowing on and moving backwards was a scenery
Fluyendo y moviéndose hacia atrás era un paisaje
And so lonely, I watched it as I sat
Y tan solo, lo vi mientras yo me sentaba
As I sat
Mientras yo estaba sentado/a
The early afternoon sun in the sky up above is stained
Algún día, guardado en tu pecho
By an orange hue
Por un tono anaranjado.
And I set eyes on the growing indigo, it's crushing that sunset view
Y puse mis ojos en el índigo en aumento; es aplastante esa vista del atardecer.
I kept track of the final light that I pursued
Sin dudar
My eyes chased it as if I were lamenting
Mis ojos lo persiguieron como si yo estuviera lamentándome
Today's bye-bye, that is why
Hoy es un adiós, por eso
I step out to cast away tomorrow, and leap
Doy un paso para apartar el mañana, y salto
Dashing out to escape it all
Disparo hacia afuera para escapar de todo
Got to keep on moving until I reach where my one-way ticket can go
Tengo que seguir avanzando hasta llegar a donde pueda llegar mi boleto de ida
Don't even have a place where I belong
Ni siquiera tengo un lugar al que pertenecer.
Nowhere that I'd call home
No hay ningún lugar al que llamar hogar
Now, in the night, oh, just leave me there
Ahora, en la noche, oh, sólo déjame ahí
Oh, leave me there
Oh, déjame ahí
Suddenly, I recognize out the window an unlighted scenery
De pronto, reconozco por la ventana un paisaje apagado
And into sight, I noticed in the dark the ocean has appeared
Y, entre la vista, en la oscuridad noté que apareció el océano
Decided on a whim
Decidí hacerlo por impulso
There, I got off, arriving at a town beside the sea
Ahí me apeé, llegando a un pueblo junto al mar
Wave sounds were echoing as to guide me
Te lancé, y desapareciste
As I'm walking, they lead
Mientras camino, me llevan…
It's almost like somebody calling, drawing me near
Con un ramo en brazos, esta noche voy a secuestrarte
I got closer
Ya estoy más cerca
The ocean, wide and clear
(El camino que eliges tú)
And no one could interfere
Y nadie podría entrometerse.
So, forevermore, I will leave my body over here
¡Si lo abres, escúchame los latidos del corazón!
And while I was thinking it all over
Y mientras lo pensaba de arriba a abajo
In front of me then, out of the blue
Frente a mí, de pronto, sin aviso
Oh, there you were
Right under the moonlight tonight
Justo bajo la luz de la luna esta noche
Your skin so pale and so light
Tu piel, tan pálida y tan ligera
Wearing a white one-piece in view
Llevar una prenda blanca de una sola pieza a la vista
Tell me why you came and what you hope to see?
Dime por qué viniste y qué esperas ver.
Question unforeseen, was a surprise to me
Pregunta imprevista; para mí fue una sorpresa
So, at a loss for words, came out of me
Así que, sin saber qué decir, salió de mí
"To observe, the sea"
You took out something I did not get to see yet
Tú sacaste algo que todavía no había podido ver
And then showed me one slightly old firework set
Y entonces me mostró un juego de fuegos artificiales, ligeramente viejo
I observed as she was standing over the concrete
Vi cómo ella se quedaba de pie sobre el concreto
And saw her feet, and there, barefoot she was
Y vi sus pies… ahí estaba, descalza
Oh, today is the day I have decided I'd end it all, that's why
Oh, hoy es el día que he decidido acabarlo todo, por eso
I'm sure that I have come closer to that realm in that moment
And it's why I managed to catch sight of you
Y por eso logré verte
We met on that night
Nos conocimos esa noche
So, it's just me and you, in this place
Así que, aquí, solo tú y yo, en este lugar
The fireworks, we took them out
Las fuegos artificiales... los sacamos.
Now got, now got
Ahora tengo, ahora tengo
Heating flames a little bit nearer, they do not seem to ignite
You figured the cause I came to be in this area
Assessed and guessed it right
Evalué y acerté
Then you said I should not proceed with it repeatedly
Luego dijiste que no debía seguir con eso, una y otra vez
And showed a serious look as you spoke it out (la-la)
Y te mostré una mirada seria mientras lo decías (la-la)
I know, but
Lo sé, pero
So, all at once, right in front of our hands
Así que, de una vez, justo delante de nuestras manos
A spark has suddenly lit up
De pronto, una chispa ha encendido
Naturally, we both got together and started yelling
Naturalmente, los dos nos juntamos y empezamos a gritar
"Oh, look, it lit up!"
¡Oh, mira, se encendió!
With a gleaming light as bright as ever
Con una luz resplandeciente, tan brillante como siempre
The fireworks were burning as a sharp sound kept ringing out
Los fuegos artificiales ardían mientras un sonido agudo no dejaba de repiquetear
Kept ringing out
Siguió resonando
You could see the light fading so fast
Podías ver cómo la luz se apagaba tan rápido
We couldn't keep up and take time to watch it slow
No pudimos seguir el ritmo, nos costó verlo despacio
Though not wanting to waste it, followed it until
Sin querer desperdiciarlo, seguí su rastro hasta
Fully blended with the night
Totalmente mezclado con la noche
In the train, when I was looking out of that window
En el tren, mientras miraba por esa ventana.
Saw that final sun, had those same regrets inside
Vi ese último sol… y tenía las mismas mismas penas dentro
Went after that light
Seguí esa luz
Yeah, I'm thinking, hm
Yeah, estoy pensando, hm
Actually
De verdad
When tonight is over, and the dark subsides
Cuando esta noche haya terminado y la oscuridad se disipe
Somewhere far, will you then vanish way beyond the tides
En algún lugar lejano, entonces desaparecerás, mucho más allá de las mareas.
Running from the night veil of complete darkness
Huyendo del velo nocturno de una oscuridad total
I woke up to shining rays of morning brightness
Me desperté bajo los rayos brillantes de la mañana
Next to me, I took a look, and as if it were the most normal thing
A mi lado miré, como si fuera lo más normal del mundo
You're there, sleeping by my side
Estás ahí, durmiendo a mi lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Dúo pop japonés formado en 2019 por el productor Ayase y la cantante Ikura, que convierten historias cortas en canciones.