EXO
Letra de MAMA con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
Yo okay (Sexy)
너 혹시 몰라 경고하는데 (잘 들어)
Por si acaso, te lo advierto (ponte bien atento)
지금 위험해 (So dangerous)
Ahora es peligroso (tan peligroso)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일 나)
Deja de provocarme, o pasa algo grave
나도 날 몰라
Ni yo me conozco
숨이 자꾸 멎는다
Siento que la respiración se me corta
네가 날 향해 걸어온다
Veo que tú te acercas hacia mí
나를 보며 웃는다
Me miras y te ríes
너도 내게 끌리는지
Si tú también te sientes atraído hacia mí
눈 앞이 다 캄캄해
Se me oscurece todo frente a mis ojos
네가 뚫어져라 쳐다볼 때
Cuando me miras fijamente
귓가에 가까워진 숨소리 (Away)
y tu respiración se acerca a mi oído (Away)
날 미치게 만드는 너인걸
eres tú, quien me vuelve loco/a
아무도 널 못 보게 (웃을 때)
para que nadie pueda verte (cuando te ríes)
품에 감추고 싶어 (I'm so serious)
quiero ocultarte en mi abrazo (Estoy muy serio/a)
널 노리는 시선들 내 안에 일어나
las miradas que te acechan nacen dentro de mí
거센 소용돌이
un remolino impetuoso
검은 그림자 내 안에 깨어나
se despiertan sombras negras en mi interior
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
a las dos miradas que te ven, les brotan chispas
그녀 곁에서 모두가 물러나
todos se apartan a tu lado
이제 조금씩 사나워진다
Ahora, poco a poco, se vuelve más feroz
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁 워)
Yo gruño, gruño, gruño… (gruñido, oh)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Yo gruño, gruño, gruño
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Yo gruño, gruño, gruño
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si no te apartas, no me hago cargo si te lastimas
날이 선 눈빛과 베일 듯한 긴장감
Con la mirada afilada y una tensión que corta
지금 탐색중이야 너의 주위를 baby huh
Ahora te estoy buscando, por tu alrededor… baby, huh
넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서
Tú quédate tal cual, mirándome solo a mí
절대 널 보내지 않아 두고 봐 baby yeah
No te voy a dejar ir; ya verás… baby, yeah
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
En el espacio brumoso (en el espacio brumoso)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Brilla con claridad (brilla con claridad)
널 노리는 시선들 내 안에 울리는
Las miradas que te acechan resuenan dentro de mí
경보 울림소리
El sonido de una alarma que retumba
검은 그림자 내 안에 깨어나
En mi interior, la sombra negra despierta
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
En los dos ojos que te miran saltan chispas
그녀 곁에서 모두가 물러나 (길을 비켜라)
A tu lado, todos se retiran (¡hazte a un lado!)
이제 조금씩 사나워진다 (사나워진다)
Ahora, poco a poco, se vuelve más feroz (más feroz)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (열 센다 yeah ready)
Yo, gruño gruño gruño (voy a romperlo, yeah listo)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Yo, gruño gruño gruño
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁)
Yo, gruño gruño gruño (gruñido)
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si no te apartas, no te culpes si te lastiman
E.X.O Yeah
또 다른 늑대들이 볼세라 (볼세라)
Por si otras lobas te miran
너무나 완벽한 내 여자라 (여자라)
Eres mi chica, tan perfecta (tan perfecta)
품 속엔 부드럽게 너를 안고
En mi pecho te abrazo con suavidad
너만을 위해서 나는 난폭해지고
Solo por ti, me vuelvo salvaje
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인 (That's her)
Al final, la hermosa la gana el más fuerte (Eso es ella)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (I will what?)
No hay lugar, así que vete ya (¿Qué voy a hacer?)
가능성 제로야 닳으니까 그만 봐
Cero posibilidades: está desgastado, ya basta
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Si vas a codiciar a ella, primero tendrías que caer conmigo
우리 말고 하나 둘씩 지워버리자 yeah
Fuera de nosotros, borrémoslos de uno en uno, yeah
너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이
Solo tú y yo quedamos aquí, como si el tiempo se hubiera detenido
검은 그림자 내 안에 깨어나
Las sombras negras se despiertan dentro de mí
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
En tus ojos que miro, saltan chispas de fuego
그녀 곁에서 모두가 물러나 (다 물러나)
A su lado, todos se apartan (que se aparten todos)
이제 조금씩 사나워진다
Ahora, de a poco, se vuelve más feroz
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
Yo gruño, gruño, gruño (yo gruño)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
Yo gruño, gruño, gruño (yo gruño)
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Yo gruño, gruño, gruño
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si no te apartas, no sé si te dolerá…
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Gruño, gruño, gruño con rabia
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Gruño, gruño, gruño con rabia
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Gruño, gruño, gruño con rabia
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Si no te haces a un lado, no me importa si te lastimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 혹시
- quizás3
- 몰라
- no sé
- 경고하는데
- advirtiendo
- 들어
- entra
- 자꾸
- siempre
- 나를
- me
- 자극하지마
- no te provoques
- 큰일
- gran problema
- 나도
- yo también
- 숨이
- aliento
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de MAMA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Si el éxito récord de EXO ha probado algo, es que los adolescentes de todo el mundo aún aman el dance pop inmaculado—y no les importa cruzar las barreras idiomáticas para obtenerlo.