GFRIEND
Letra de FINGERTIP con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Ow!
오늘 난 특별해 설레는 시작이야
Hoy soy especial: empieza el corazón latiendo
왠지 알 수 없는 두근거림에 끌려
Me arrastra un cosquilleo que no sé explicar
사뿐한 발걸음 오늘따라 괜찮은
Un paso suave y ligero, como hoy, que por una vez está bien
느낌이라 좋아, 예감이 다 좋아
Me encanta la sensación; todo es una corazonada, todo es buena
(어떡해) 방심한 순간, oh, 이건 말도 안 돼
(¿Qué hago?) En un descuido, oh, esto no puede ser
(그렇게) 날 보는 눈빛이 너무 완벽해
(Así) La mirada con la que me miras es demasiado perfecta
아무 흠이 없는 너를 가리킨 순간
Cuando te señalé como si no hubiera un solo defecto
내 것이 될 것 같아
Parece que llegará a ser mío
탕탕탕, fingertip, 네 맘을 겨눌게
Tañ-tañ-tañ, fingertip, te apunto con el dedo
탕탕탕, fingertip, 심장이 멈추게
Tantán-tán, en la yema de los dedos, para que el corazón se detenga
뭐 어때 네 곁에 더 다가가볼게
Qué más da; me acerco más a tu lado
손끝에 네가 있어
Te llevo en la punta de los dedos
Finger-fingertip
Dedo, en la yema
Finger-fingertip
Dedo, en la yema
그래, 너의 맘을 갖겠어 지금이야
Sí, me quedo con tu corazón, ahora mismo es cuando
시작해 완벽해 준비는 이미 끝났어
Empieza, perfecto; la preparación ya terminó
그 짧은 시간에 내 맘에 들어왔어
En ese breve instante, entré en mi corazón
너 빼고 아무도 보이지도 않았어
Sin ti, nadie se veía.
한 걸음 다가가 너를 스치는 순간
Un paso más cerca… en el instante en que te rozas con mi piel
느낌이 다 좋아, 확실히 다가가
Todo se siente perfecto, seguro que te alcanzo
(One, two, three) 시간이 갈수록 열리는 fantasy
(Uno, dos, tres) una fantasía que se abre más y más con el tiempo
(Three, two, one) 이 넓은 공간에 가득가득해
(Tres, dos, uno) este gran espacio está repleto, lleno hasta arriba
아무 빈틈없는 너를 가리킨 순간
En el mismo instante en que te señalaste, perfecto, sin una sola grieta…
내 것이 될 것 같아
Parece que llegará a ser mío
탕탕탕, fingertip, 네 맘을 겨눌게
Tañ-tañ-tañ, fingertip, te apunto con el dedo
탕탕탕, fingertip, 심장이 멈추게
Tantán-tán, en la yema de los dedos, para que el corazón se detenga
뭐 어때 네 곁에 더 다가가볼게
Qué más da; me acerco más a tu lado
손끝에 네가 있어
Te llevo en la punta de los dedos
Finger-fingertip
Dedo, en la yema
오랫동안 기다린 순간에도 태연하게
Aunque sea el momento que esperé por tanto tiempo, con calma
그 누구도 모르게 눈치채지도 못하게 (ow!)
sin que nadie lo note, sin que nadie se dé cuenta (ow!)
손짓하나 까딱까딱 네 맘을 조종할게
Con un solo gesto, moveré a tu corazón
시간이 째깍째깍 다 가기 전에 다가와, one, two, three, four!
Antes de que el tiempo haga tic-tac y se vaya todo, ven: one, two, three, four!
정말 어쩌지 널 조준했던 순간
En serio… ¿y ahora qué? Justo en el momento en que te apunté
사랑에 빠질 것 같아
Siento que me estoy enamorando.
탕탕탕, fingertip, 네 맘을 겨눌게 (ow! 맘을 겨눌게)
Tán-tán-tán, en la yema del dedo: voy a apuntar a tu corazón (ow! voy a apuntar a tu corazón)
탕탕탕, fingertip, 심장이 멈추게 (심장이 멈추게)
¡Tanitán tan, fingertip, para que el corazón se detenga (para que el corazón se detenga)!
뭐 어때 네 곁에 더 다가가볼게 (더 다가가볼게)
¿Y qué más da? Me acerco un poco más a tu lado (me acerco un poco más a tu lado)
손끝에 네가 있어 (whoa)
En la punta de tus dedos estás tú (oh)
Finger-fingertip
Dedo, en la yema
Finger-fingertip (yeah)
Punta de los dedos (yeah)
그래, 너의 맘을 갖겠어 지금이야
Sí, me quedo con tu corazón, ahora mismo es cuando
손끝에 네가 있어
Te llevo en la punta de los dedos
Finger-fingertip
Dedo, en la yema
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 난
- yo
- 특별해
- especial2
- 설레는
- emocionante
- 시작이야
- empieza
- 왠지
- por alguna razón2
- 알
- saber
- 없는
- sin
- 두근거림에
- al latir
- 끌려
- atraído
- 사뿐한
- ligero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de FINGERTIP?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Formado en 2015, GFRIEND es una banda de K-Pop cuyo estilo modesto y su aclamada coreografía han impulsado a una nueva generación de grupos femeninos en todo el mundo.