KickFlip
Letra de Mama Said (뭐가 되려고?) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:57
Mama said, "뭐가 되려고?"
Mamá dijo: «¿Y tú qué quieres llegar a ser?»
I don't wanna (I don't wanna)
No quiero (no quiero)
Some say, "얜 누굴 닮아서 이래"
Dicen que: «Parece que a quién se le parece, por eso es así»
Some say, "쟤는 뭐가 되려고 저래?"
Dicen: «¿Y qué se propone este, por qué hace todo eso?»
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
No sé… ay, con palabras no puedo hacer nada
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
Pero yo estoy bien, estoy bien, bien, bien
(Ayy) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ayy) Crece el sonido de “nag”, que si esto que si aquello, shout out
어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah
Cuando era chico, no sabía; hoy en día—es así, blah, blah
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Perdón, mamá, no me importa, aunque no sepa usar los palillos
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
No te preocupes, con que coman bien (duh)
Because mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Porque mami dijo: “¿Qué quieres llegar a ser? ” (no quiero)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Con esto así, no puedes conseguir un trabajo (wow, wow)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mami dijo que necesito un objetivo (no quiero)
뭐가 될진 I'll figure out (whoa, whoa, no cap)
Lo que vaya a ser… eso lo averiguaré (wow, wow, no cap)
Ooh-ooh, ooh
이대로 난 좋아, 뭐라 해도, so what?
Así me va bien, digan lo que digan, ¿y qué?
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma do my thing)
No me importa, I don't care (mami, yo haré lo mío)
Mama said, 소꿉놀이 엄마한텐 내가 서툰 어린이
Mami dijo: “Aunque sea como un niño torpe para mamá… ”
같아도 될놈될 복불복임, do whatever I want, 잔소린 swing
Puede tocarme lo que sea y hacer de todo: haz lo que quiera, las regañinas… a volar, swing
(Ayy) why you looking so mad? (Ayy) 아, 왜 또 이러신대?
(Ayy) ¿por qué me miras tan enojada? (Ayy) Ah, ¿por qué otra vez te pones así?
(Ayy) 내 걱정은, no, thanks, ah-ah-ah-ah
(Ayy) No te preocupes por mí, no, gracias, ah-ah-ah-ah
Ooh, ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh, ooh, ¿sabes lo que viene en el siguiente comentario?
Ooh, ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh, ooh, solo esas palabras para que te vaya bien
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Perdón, mamá, no me importa, aunque no sepa usar los palillos
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
No te preocupes, solo come bien (duh)
Because mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Porque mamá dijo: “¿Qué vas a ser?” (I don't wanna)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Con que lo hagas así, no vas a conseguir un trabajo (whoa, whoa)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mamá dijo que necesito una meta (I don't wanna)
뭐가 될진 I'll figure out (whoa, whoa, no cap)
Lo que vaya a ser… lo averiguaré (whoa, whoa, no cap)
Ooh-ooh, ooh
이대로 난 좋아, 뭐라 해도, so what?
Así me gusta, diga lo que diga, ¿y qué?
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma do my thing)
No me importa, I don't care (mama, voy a hacer lo mío)
On my own way, 좀 다른 것뿐이야
En mi propio camino, solo es algo un poco distinto
이제 시작인 걸, nothing's gonna stop me now
Es que ahora empieza todo, nothing's gonna stop me now
Mama said (mama said, I-I-I don't wanna)
Mama dijo (mama dijo, yo-yo-yo no quiero)
Don't need to grow (I don't wanna)
No necesito crecer (no quiero)
No, no, no, no (I don't wanna)
No, no, no, no (no quiero)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
Mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Mamá dijo: “¿Qué quieres llegar a ser?” (No quiero)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Así como estás, no vas a conseguir un trabajo (wow, wow)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mamá dijo que necesito un objetivo (No quiero)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (whoa, whoa, no cap)
¿Llegar a ser…? Yo voy a llegar a serlo (wow, wow, sin mentir)
Ooh-ooh, ooh (alright)
Ooh-ooh, ooh (vamos)
I just wanna blow up, 문제없어, go on
Solo quiero explotar; no hay problema, sigue
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma be myself)
No me importa; no me preocupo (mamá, voy a ser yo mismo)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 이
- este1
- 이제
- ahora1
- 잘
- bien1
- 뭐가
- qué
- 되려고
- para llegar
- 얜
- él
- 누굴
- a quién
- 닮아서
- porque se parece
- 이래
- así dice6
- 쟤는
- ese (él)
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mama Said (뭐가 되려고?)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
KickFlip es una boy band de K-pop de Corea del Sur que mezcla ritmos bailables con hip-hop, emo y ganchos de grunge rock. Debutando en 2025, encabezaron la lista de álbumes Circle con el EP Flip It, Kick It!