MAMAMOO
Letra de AYA con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
아야
Ay
이야
Eh
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어
Hey, ya, parece que estamos empezando: de hecho, no tengo intención de ganar
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
Mira, en el campo donde ya todo terminó para ti y para mí (gruñe, oye)
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
A-yo, a-yo, me haces saltar como un payaso loco, ¿qué haces?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
Tendremos que sacar esos dientes podridos, ay
(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고
Como si te fuera a dar todo el mundo al decir (I love you)
(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠
(Te odio) ahora ya apuntamos flechas el uno al otro
뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어
Un final malo, demasiado obvio: te escupo en la cara
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
Nace una mancha y nosotros dejamos de ser nosotros
못된 사랑놀이에 미쳐
Estoy obsesionada con este juego de amor malvado
이기적인 넌 이젠 지쳐
Eres egoísta; ahora ya estás cansada
눈물인지 또 빗물인지
¿Lágrimas o lluvia otra vez?
넌 내게 모욕감을 줬어
Me diste un insulto, para mí
눈물이 뚝 떨어진다
Las lágrimas caen sin parar
툭 떨어진다
Cae sin más
눈물이야, 빗물이야, 아야
Son lágrimas, son lluvia… ay
눈물이야, 빗물이야, 아야
Son lágrimas, son lluvia… ay
눈물이 툭
Una lágrima cae, de golpe
들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애
Te vas y vuelves, ya basta: ni tú ni yo somos niños
아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done
Ay, no quiero ni ver esa escena; ya estoy, ya estoy harto
너는 내 killer 영화 속 villain
Tú eres el villano de mi película, un killer
사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로
Un dealer que engaña con el amor; por más que lo escondas, igual sale a flote
You are a criminal, 늦었어 이미 넌
Eres un criminal; ya es tarde, ya lo eras
방아쇠는 내 손에 gun shot, shot
El gatillo está en mi mano: disparo, disparo
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
A-yo, a-yo, me haces saltar como un payaso loco, ¿qué haces?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
Tendremos que sacar esos dientes podridos, ay
못된 사랑놀이에 미쳐
Estoy obsesionada con este juego de amor malvado
이기적인 넌 이젠 지쳐
Eres egoísta; ahora ya estás cansada
눈물인지 또 빗물인지
¿Lágrimas o lluvia otra vez?
넌 내게 모욕감을 줬어
Me diste un insulto, para mí
눈물이 뚝 떨어진다
Las lágrimas caen sin parar
툭 떨어진다
Cae sin más
눈물이야, 빗물이야, 아야
Son lágrimas, son lluvia… ay
눈물이야, 빗물이야, 아야
Son lágrimas, son lluvia… ay
눈물이 툭
Una lágrima cae, de golpe
And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어
Y ya se acabó: terminó, no puedo más
남은 감정도 없어 (oh na, na, na)
Ya no queda ni una emoción (oh na, na, na)
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야
Esto no es un sad ending; la culpa es mía por haberte encontrado
눈물이 툭, 아야
Lagrimita, pum, ay
툭 떨어진다
Cae sin más
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Toc toc toc toc toc toc toc toc
Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Toc toc toc toc toc toc toc toc
뚝 떨어진다
Se cae de golpe
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
Son lágrimas, son lluvia… aaah
Happy ending (뚝 떨어진다)
Final feliz (cae de golpe)
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
Son lágrimas, son lluvia… aaah
정나미가 (뚝 떨어진다)
Los sentimientos se me (desprenden y caen)
아야
Ay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 아야
- ay
- 이야
- oye
- 비긴
- empatar
- 같아
- igual
- 이길
- ganar
- 따윈
- ni una
- 없어
- no hay
- 봐
- mira
- 너나
- tú también
- 나나
- na-na
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de AYA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fusionando la esencia del electro-pop moderno con la actitud del R&B de los 90 y los ritmos pulidos del pop-funk, el cuarteto coreano MAMAMOO ha añadido un toque nostálgico al mundo del K-pop desde su formación en 2014.