MAMAMOO
Letra de Mr.애매모호(Mr. Ambiguous) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
MAMA-MAMAMOO
실례지만 내게 뭐가 묻은 거니?
Perdona la molestia, ¿pero qué se te pegó a mí?
네 눈빛에 내가 헷갈리잖니
Me enredas en tus miradas, ¿no?
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, allí el Sr. ambiguo
쳐다만 보지 말고, 좀 더 다가와 봐
No me mires solo, ven un poco más cerca
(쉿, 뭐, 지금 저한테 관심 있으세요?)
(Shh, ¿qué… ahora mismo le interesa lo que digo? )
There is a boy, hello, Mr. 애매모호 (애매모호)
Hay un chico, hola, señor Ambiguo (Ambiguo)
네 덫에 걸린 난, 애정결핍 여우
Atrapado en tu trampa, yo… un zorro con falta de cariño
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, allí el Sr. ambiguo
찔러보지만 말고, 저질러봐
No lo piques… mejor atrévete, lánzate
Now, 신사숙녀 여러분
Vas a dormir bien esta noche (noche, sí)
Let's get on with the show (show, show, show, show, show)
Sigamos con el show (show, show, show, show, show)
Darling is you, ooh, ooh
Amor, eres tú, ooh, ooh
아직 넌 왜 눈치를 못 챘니? 넌
¿Aún no te has dado cuenta de por qué? Tú…
Mr. 애매모호, 날 헷갈리게 하지 마
Sr. ambigua, no me confundas
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
My love is for you, ooh, come on
Mi amor es para ti, ooh, vamos
왜 자꾸 내 맘을 몰라주는 거니? 왜?
¿Por qué sigues sin comprender mi corazón? ¿Por qué?
Oh, Mr. 애매모호, 날 갖고 놀려 하지 마
Oh, señor ambiguo, no me trates como si fuera para jugar conmigo
Shoot, shoot-shoot, shoot, shoot, shoot-shoot
Dispara, dispara-dispara, dispara, dispara, dispara-dispara
Hey, Mr., 꼭꼭 숨어, 머리카락 보일라
Hey, señor, escondeos bien, que no se vea el cabello
캔디를 문 듯한, 달콤한 말투 (애매모호)
Como si morderas un caramelo: un tono dulce (ambiguo)
양의 탈을 쓴 넌, 꼬리치는 늑대
Tú, con piel de cordero, pero con cola de lobo
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, allí el Sr. ambiguo
내숭떨지 말고, 나를 가져봐 (쉿)
Hasta con habilidades que no tengo, pobre
Oh, 신사숙녀 여러분
Oh, damas y caballeros
Let's get on with the show (show, show, show, show, show)
Sigamos con el show (show, show, show, show, show)
Darling is you, ooh, ooh
Amor, eres tú, ooh, ooh
아직 넌 왜 눈치를 못 챘니? 넌
¿Aún no te has dado cuenta de por qué? Tú…
Mr. 애매모호, 날 헷갈리게 하지 마
Sr. ambigua, no me confundas
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
My love is for you, ooh, come on (it's all for you)
Mi amor es para ti, ooh, vamos (todo es para ti)
왜 자꾸 내 맘을 몰라주는 거니? 왜?
¿Por qué sigues sin entender mi corazón? ¿Por qué?
Oh, Mr. 애매모호, 날 갖고 놀려 하지 마
Oh, señor ambiguo, no me trates como si fuera para jugar conmigo
Shoot, shoot-shoot, shoot, shoot, shoot-shoot
Dispara, dispara-dispara, dispara, dispara, dispara-dispara
Hey, Mr., 꼭꼭 숨어, 머리카락 보일라
Hey, señor, escondeos bien, que no se vea el cabello
어서 말해봐, Mr. 애매모호
Dilo ya, Mr. ambiguo/a
왜 삐딱하게 구는 건데? 마치 베레모
¿Por qué te pones de lado? Como un tipo con boina
사람 간보지 말고, 빨리 와요 내게로
No te hagas la mirona entre la gente; ven rápido hacia mí
사랑은 쟁취하는 거야, 불러 봐요 세레모니
El amor se conquista, ¡llamenla con la ceremonia!
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, allí el Sr. ambiguo
아마도 나 말고, 딴 여자 있는 것 같다고, aw
Parece que hay otra chica, no yo… aw
Now, 신사숙녀 여러분
Vas a dormir bien esta noche (noche, sí)
Let's get on with the show (show, show, show, show, show)
Sigamos con el show (show, show, show, show, show)
Darling is you, ooh, ooh (you, yeah, ho)
아직 넌 왜 눈치를 못 챘니? 넌 (yeah)
¿Aún no te das cuenta por qué? ¿No lo ves? (yeah)
Mr. 애매모호, 날 헷갈리게 하지 마 (here boy, here boy, ooh, yeah)
Señor. Ambiguo, no me confundas (here boy, here boy, ooh, yeah)
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
My love is for you, ooh (only for you)
Mi amor es para ti, ooh (solo para ti)
왜 자꾸 내 맘을 몰라주는 거니? 왜?
¿Por qué sigues ignorando mi corazón? ¿Por qué?
Oh, Mr. 애매모호, 날 갖고 놀려 하지 마 (ma-moo, ma-moo)
Oh, señor/a ambiguo/a… no juegues conmigo (ma-moo, ma-moo)
Shoot, shoot-shoot, shoot, shoot, shoot-shoot
Dispara, dispara-dispara, dispara, dispara, dispara-dispara
괜찮다면, 박수 한 번 쳐 주세요
Más allá de tus sueños hacia ti (hot air balloon, whoo)
(Hey, oh) hey, Mr.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 내게
- para mí
- 뭐가
- qué
- 묻은
- manchado
- 거니
- anda
- 눈빛에
- en la mirada
- 내가
- yo
- 헷갈리잖니
- estás confundido
- 애매모호
- ambiguo
- 쳐다만
- solo mira
- 보지
- tú debes ver
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mr.애매모호(Mr. Ambiguous)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fusionando la esencia del electro-pop moderno con la actitud del R&B de los 90 y los ritmos pulidos del pop-funk, el cuarteto coreano MAMAMOO ha añadido un toque nostálgico al mundo del K-pop desde su formación en 2014.