SHINee
Letra de Dream Girl con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
SHINee's back
어디서부터 시작됐는지, 그게 중요한 게 아냐
No importa dónde empezó, eso no es lo importante
지금 내 눈엔 너무 완벽한, 네 모습만 보이는 걸
Ahora, en mis ojos, eres demasiado perfecta; solo veo tu imagen
회색 빛 이 세상에, 네 입술만 붉게 빛나
La luz gris de este mundo, y solo tus labios brillan en rojo
입을 맞추려던 그 순간, 또 꿈에서 깨네
En ese instante en que iba a besarte, vuelvo a despertar—en otro sueño
아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
Aun así, tu rostro sigue tan vivo
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
La calidez de la mano que una vez sostuve es tan cálida…
밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
De noche te acercas a mí; al amanecer desapareces
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
No puedo seguir despidiéndote cada día igual
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Bebé, sé que todos están soñando
Baby, 오, 제발 날 떠나지 말아
Bebé, oh, por favor no me dejes
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Chica de mis sueños, como si pudiera tocarse, pero no se deja atrapar
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Chica de mis sueños, cada noche te espero así
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, susurrando amor, dulcemente
아침이 되면 사라질 dream girl
Cuando amanezca, desaparecerá la dream girl
잠깐만 멈춰서, 이건 꿈이 아닌데
Solo espera, detente un momento: esto no es un sueño
눈부신 그 미소, 이건 네가 확실해
Esa sonrisa deslumbrante: eso es seguro que eres tú
심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
El corazón me empuja, y en secreto sigo tus pasos
코너를 돈 순간, 꿈처럼 넌 사라져, oh
Cuando doblé la esquina, desapareciste como un sueño, oh
꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
Tu cara de mis sueños es la misma cada noche
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
Incluso cuando estemos más cerca, ya creo que…
살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
Con una sonrisa apenas y desapareces tal cual
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
No puedo seguir despidiéndote cada día igual
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Bebé, sé que todos están soñando
Baby, 오, 제발 날 떠나지 말아
Bebé, oh, por favor no me dejes
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Chica de mis sueños, como si pudiera tocarse, pero no se deja atrapar
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Chica de mis sueños, cada noche te espero así
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, susurrando amor, dulcemente
아침이 되면 사라질 dream girl
Cuando amanezca, desaparecerá la dream girl
너 없는 하루가 두려워 (내일이면 또 잊겠지만)
Me da miedo un día sin ti (aunque mañana seguro que lo olvido)
애타게 붙잡아봐도, 아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나
Por más que me retengas con ansias, no hay promesa alguna y aun así te alejas de mi lado
그대 눈빛, 그대 입술
Tu mirada, tus labios
보는 느낌, you're so beautiful (yes)
El modo en que te miro, eres tan hermosa (sí)
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
Ni por un segundo puedo apartar los ojos de ti
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
Ninguna expresión puede quitarse de ti
머리부터 발끝까지 그댄, one and only girl
De la cabeza a los pies, tú eres, una y la única chica
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
Del uno al cien, trato todo con suavidad
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 stop
El día en que tú elijas a mí, este mundo se detendrá.
(Whoa) you're my world
(Whoa) eres mi mundo
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Chica de mis sueños, como si pudiera tocarse, pero no se deja atrapar
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Chica de mis sueños, cada noche te espero así
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, susurrando amor, dulcemente
아침이 되면 사라질 dream girl
Cuando amanezca, desaparecerá la dream girl
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Chica de mis sueños, como si pudiera tocarse, pero no se deja atrapar
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Chica de mis sueños, cada noche te espero así
Dream girl, 우리의 사랑을 기억하고
Dream girl, recuerda nuestro amor.
밤이 깊으면 찾아올 dream girl
Si la noche se hace profunda, vendrás, dream girl
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 순간도
- un instante3
- 날
- día1
- 너
- tú1
- 너무
- demasiado1
- 네
- sí1
- 더
- más1
- 돈
- dinero1
- 입술만
- solo labios2
- 또
- otra vez1
- 매일
- cada día1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dream Girl?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La boy band surcoreana SHINee, conocida por los fanáticos como los 'Príncipes del K-Pop', se convirtió en favorita de la radio en Asia con un sonido que mezcla R&B, hip-hop y electrónica.