Super Junior
Letra de 미인아 (Bonamana) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠
Dantta-ran-dan, dantta-ran-dan, dantta-ran-dan, ta-da-ta-ra-pá
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠
Dantta-ran-dan, dantta-ran-dan, dantta-ran-dan, ta-da-ta-ra-pá
넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아
¿Sabes o no sabes, no sabes, si te digo? Eres una mujer demasiado hermosa, así de linda
날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아
Aunque digan que estoy loco, me gustas tú, hermosa
누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)
Alguien díselo, My baby, to my baby (mi amor, para mi amor)
내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야
Digo que estoy aquí—digo que te espero
(Baby, you turn it up now)
(Bebé, ahora tú súbelo)
넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아
Tú, habla claro, habla, habla, linda
니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner
Si te quedaste con tu corazón, yo solo soy la ganadora de la vida
이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야
El principio de este mundo, el principio… sigue al valiente. Yo soy como ese tipo de persona, ¿sabes?
옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱
Según dicen: “Si das diez golpes, cae” — orgulloso, orgulloso, orgulloso
그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉
Ella es una rival fuerte, ni se inmuta: pi-ci, pi-ci, pi-ci.
난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.
¿Qué hago? ¿Qué hago? Solo ella es mi interés, mi interés, mi interés.
Bounce to you, Bounce to you
Te dejo un “te amo”
내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸
Y mi corazón late hacia ti, tan fuerte que ni siquiera podría alcanzarte
Break it Down to you, Down to you
Rompe eso para ti, para ti
내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Si mi corazón no puede tenerte a ti, entonces se va a detener (mírame)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자
¿Dudar entre verlo o no? ¿Verlo o no? ¿Verlo o no, un tipo como yo?
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도
Haz como que no pasa nada, haz como que no pasa nada, aunque mires a tu alrededor
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다
Míralo, míralo, míralo: no hay nadie más que yo
보나마나, 보나마나, 보나마나
Seguro que sí, seguro que sí, seguro que sí
(Baby, you turn it up now)
(Bebé, ahora tú súbelo)
뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물
Qué compro, qué compro, qué compro, qué compro… un regalo para ti
오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습
Oh, solo pensarlo me vuelve loco: me encanta verte así
Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해
¡Escucha, chica! ¡Me gustas, bebé chica! ¡Te amo!
나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백
Escúchame: soy el hombre hecho para ti… déjame decirte esto que va hacia ti
내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕
Mi corazón dice "sí", no me lleves solo a quemar a nadie, por favor, asiente, asiente, asiente
이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특
Con este esfuerzo, hasta me salvaría; qué lindo, qué lindo, qué lindo
난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸
¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres que haga? Si ella es todo lo que tengo, todo, todo, todo.
Bounce to you, Bounce to you
Te dejo un “te amo”
내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.
Mi corazón late hacia ti, tan fuerte que ni siquiera podría alcanzarte.
Break it Down to you, Down to you
Rompe eso para ti, para ti
내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Si mi corazón no puede tenerte a ti, entonces se va a detener (mírame)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자
¿Dudar entre verlo o no? ¿Verlo o no? ¿Verlo o no, un tipo como yo?
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도
Haz como que no pasa nada, haz como que no pasa nada, aunque mires a tu alrededor
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다
Míralo, míralo, míralo: no hay nadie más que yo
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다
Seguro que sí, seguro que sí, seguro que sí: no hay nadie más que yo
난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야
Por fin me voy a volver loco/a: voy a explotar
더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기
Ya no puedo aguantar más: empuje y tirón, solo de ella
오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐
Oh, en serio voy a enloquecer; alguien, que me detenga
이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지
Alguien debería haber dicho que esto sería tan duro
(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어
Es verdad, verdad: mis sentimientos no encuentran a dónde ir
네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니
Tú ya sabes que lo hice a tu medida
How to keep loving you?
¿Cómo seguir amándote?
내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마
De verdad te voy a querer bien; no me dejes así, pudriéndome
기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me
Te espero. ¡Bella! Hope you’ll step to me, step to me
사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me
Te amo. ¡Mujer hermosa! Ven, tráelo, tráelo, firme en mi lugar
하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐
Jajaja, jaja, jaja—parece que ella ya estaba lista para mirarme
Bounce to you, Bounce to you
Te dejo un “te amo”
내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸
Y mi corazón late hacia ti, tan fuerte que ni siquiera podría alcanzarte
Break it Down to you, Down to you
Rompe eso para ti, para ti
내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)
Si mi corazón no puede tenerte a ti, entonces se va a detener (mírame)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자
¿Dudar entre verlo o no? ¿Verlo o no? ¿Verlo o no, un tipo como yo?
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도
Haz como que no pasa nada, haz como que no pasa nada, aunque mires a tu alrededor
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다
Míralo, míralo, míralo: no hay nadie más que yo
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다
Seguro que sí, seguro que sí, seguro que sí: no hay nadie más que yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 딴따란딴
- tañido
- 따다따라빠
- tira
- 넌
- tú
- 알까말까
- ¿saber o no?
- 예쁜
- bonito/a
- 미인아
- bella
- 미쳤다고
- que estás loco
- 말해도
- aunque diga
- 난
- yo
- 니가
- tú (te)
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 미인아 (Bonamana)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Una boy band surcoreana con una alineación siempre cambiante, Super Junior revolucionó el K-Pop en 2009 con 'Sorry, Sorry', cuyos ganchos auto-tune y su imagen elegante aportaron una nueva sofisticación a la fama de Hallyu.