ZICO
Letra de ANTI (Feat. G.Soul) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
속이지 못해 난, 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
No puedo fingir: he visto tus expresiones fuera de la pantalla.
분칠을 벗겨내고 전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Me quitaré la pintura y te haré saber que todo fue una actuación
Why do I hate?
¿Por qué lo odio?
I don't understand 널 주목하는 시선들이
No entiendo esas miradas que te señalan
I don't understand 그 나이에 거머쥔 것들이
No entiendo qué cosas te agarran a esa edad
열광 중인 팬 널 출연시킨 TV 프로들이
Programas de TV que te ponen en pantalla mientras los fans se vuelven locos
너의 주위를 구성하는 뮤지션들이, yo
Los músicos que componen tu entorno, yo.
자세한 동기는 없지 벽치는데 이유 없지
No hay un motivo detallado, si me quedo mirando a la pared es porque no hay razón
집단에 파묻히면 양심은 가려지는 법이지
Si te hundes entre la multitud, ya sabes: la conciencia se termina ocultando
뭔 노력을 펼쳤고 어떤 수모를 겪었던
¿Qué esfuerzo hiciste y qué humillaciones tuviste que soportar?
출세는 너가 다시 욕먹을 자격을 줬어
El ascenso te dio el derecho de volver a ser despreciado
네 교만함의 뿌릴 뽑아, 인생을 휘청이게 할 거야
Arrancaré las raíces de tu arrogancia y haré que tu vida tambalee
이런 교양 없는 양아치를, 그녀는 왜 만난 걸까?
¿Por qué ella se metió con un patán sin educación como este?
연예인은 조명에 눈멀고 환호에 귀가 먹어서
Los famosos se quedan ciegos con los focos y sordos con los vítores
보고 듣고도 손 못 써
Ves y oyes, y aun así no puedes hacer nada.
속이지 못해 난, 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
No puedo fingir: he visto tus expresiones fuera de la pantalla.
분칠을 벗겨내고 전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Me quitaré la pintura y te haré saber que todo fue una actuación
Why do I hate you?
¿Por qué te odio?
누리는 만큼 더 큰 대가를 치러
Mientras más disfrutas, pagas un precio mayor
That's all I wanna tell you about
Eso es todo lo que quiero decirte
I'm not you, anti, anti, anti, baby
No soy tú, anti, anti, anti, baby
I don't understand 히트친 네 음악들이
No entiendo tus canciones con ese golpe
매년 수여받는 상들이, 호사스러운 근황들이
Los premios que recibo cada año, las novedades lujosas…
너가 버는 수익 내겐 그저 불이익
lo que tú ganas no es más que una desventaja para mí
이쯤에서 딱 물의 일으키면 나이스 타이밍
En este punto, si desato el caos, timing perfecto
폭언이 준비된 입을 달싹이지
Una boca con insultos listos se mueve sin parar
Our needs are simple, 한 문장 삐끗하면 돼
Nuestras necesidades son simples: basta con que una frase se salga un poco
해석은 내 몫이고 사상 또한 내가 정해
La traducción es mi tarea, y también yo decido la ideología
백 번의 선행은 모래 위
Esto es casi destino
한 번의 과오는 바위에 다 새길 거야
Un solo error lo voy a grabar todo en la roca
적 되면 누가 손해게 직접 봐
Si hay que ser enemigo, ¿quién pierde? míralo tú mismo
카메라 렌즈는 불시에 총구로 변해, you should know, eh
El lente de la cámara se vuelve cañón de repente, ya sabes, eh
네게 아무리 엿 같은 장단이 주어져도 깍듯이 춤춰
Por más maldito ritmo que me des, bailo con cortesía
If u agree, say yes, I'm not an anti, it's fan mail
점점 선플이 달릴 때 이미 넌 한물가 있겠지
Cuando los likes empiezan a correr cada vez más, ya te habrán dejado atrás
속이지 못해 난, 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
No puedo fingir: he visto tus expresiones fuera de la pantalla.
분칠을 벗겨내고 전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Me quitaré la pintura y te haré saber que todo fue una actuación
Why do I hate you?
¿Por qué te odio?
누리는 만큼 더 큰 대가를 치러
Mientras más disfrutas, pagas un precio mayor
That's all I wanna tell you about
Eso es todo lo que quiero decirte
I'm not you, anti, anti, anti, baby
No soy tú, anti, anti, anti, baby
명심해 예명을 지은 순간 널 죽여야 돼 선택은 너의 자유야
Recuerda: en el instante en que elegí tu nombre artístico, tenía que haberte destruido; la decisión es tuya, tú decides
먹히려면 우선 씹혀 도마 위에 올라가
Para que te “tragu(en)”, primero hay que masticar: sube a la mesa del bisturí
프로는 항상 입꼬리 찢어, 인기 얻기 위해 심판 받아
El pro siempre se estira la comisura, para conseguir popularidad acepta el juicio
상품에 프라이버시가 어디 있냐고, 여긴 왕이야 소비자가
¿Dónde está la privacidad en el producto? Aquí manda el rey: el consumidor
격조 갖춰 표정 감춰, 평소에 모자 마스크 쓰는 이유잖아, huh?
Con clase, con la expresión guardada… ya sabes por qué siempre llevo gorra y máscara, ¿huh?
증오도 관심이야, 언제까지 대우받을 것 같아, bro?
El odio también es interés… ¿hasta cuándo vas a recibir buen trato, bro?
So 나에게도 감사해, I'll make you lose your way
Así que también agradece a mí, te haré perder el camino
오래 봤으면 좋겠다 이만 마칠게
Quisiera verte por mucho tiempo; termino aquí
속이지 못해 난, 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
No puedo fingir: he visto tus expresiones fuera de la pantalla.
분칠을 벗겨내고 전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Me quitaré la pintura y te haré saber que todo fue una actuación
Why do I hate you?
¿Por qué te odio?
누리는 만큼 더 큰 대가를 치러
Mientras más disfrutas, pagas un precio mayor
That's all I wanna tell you about
Eso es todo lo que quiero decirte
I'm not you, anti, anti, anti, baby
No soy tú, anti, anti, anti, baby
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 문장
- oración1
- 속이지
- engañar
- 못해
- no puedo
- 난
- yo
- 밖의
- de afuera
- 표정을
- expresión
- 본
- visto5
- 적이
- enemigo
- 있어
- hay
- 분칠을
- maquillar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ANTI (Feat. G.Soul) ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero/cantante/compositor ZICO ha logrado encontrar éxito tanto dentro como fuera de la ardiente escena de bandas ídolo de Corea del Sur.