ZICO
Letra de Summer Hate (Feat. 비) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Good morning 하마터면 달 뜰 때까지 쿨쿨쿨 잠잘 뻔
Buenos días—casi que me quedo dormido hasta que salga la luna, cu-cu-cu
택배 아저씨 초인종 소리에 기상 가까스로
Me despierta apenas el sonido del timbre del repartidor
부재중 전화 다섯통, 잠금 패턴 또 안 맞고
Cinco llamadas perdidas, el patrón de desbloqueo otra vez no coincide
어제 남긴 피자는 맛없어 그냥 이나 닦자
La pizza de ayer sabía mal; mejor limpia esto y ya
Dazzling, dazzling, dazzling 세게 뙤약볕 내리쬐
Dazzling, dazzling, dazzling, el sol brutal cayendo a plomo
아침형 인간들 진심으로 리스펙
De verdad respeto a los de tipo “persona de mañana”
불쾌지수 지붕킥 please give me some 시금치
El índice de incomodidad, please… dame un poco de espinaca, gzhukin
움직일 엄두도 안 나 (Z-I-C-O)
Ni se me ocurre moverme (Z-I-C-O)
궁시렁거리는 와중에 뭘 입고 나갈지 피팅 중이야
Murmurando entre dientes, estoy probándome qué me pondré para salir
주차장은 또 왜 이리 멀어 발끝에서부터 힘이 쭉 빠져
¿Por qué el estacionamiento queda tan lejos otra vez? Y desde la punta del pie se me va toda la fuerza…
몇 주째 내비는 먹통인 데다가 에어컨 바람마저 미지근하지
Llevo semanas atascado, sin respuesta… y ni siquiera el aire del aire acondicionado enfría de verdad
I want to run way 미친 하루를 시작해
Quiero huir lejos, empezar un día de locos
우예 차라리
¿Por qué no, mejor?
비나 쏟아졌음 좋겠다
Ojalá que se derramara la lluvia
It's so freaking hot 땀이 삐질 나
Hace un calor de locos, me estás sudando a chorros
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
Tenemos que encontrarlo ya: una forma de huir del sol
가는 곳마다 사람이 꽉 차
A donde vaya, la gente está llena a tope
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
El calor de Seúl no se enfría nunca
I hate this summer day, yeah
Odio este día de verano, sí
I hate this summer day, yeah
Odio este día de verano, sí
주말이 오기만 기다리는 것도 이제는 오래전 일
Esto de esperar nada más a que llegue el fin de semana ya es cosa de hace mucho tiempo
땀 흘리며 놀기엔 너무 안 받쳐 줘 체력이
Para jugar sudando, no da la energía, no aguanta
네가 가라 하와이 sorry 난 바닷물 allergy
Tú ve a Hawaii, perdón; yo tengo alergia al agua del mar
아쉬운 대로 여름 노래 크게 틀고 웹서핑
Dejo el verano en bucle y pongo la música a todo volumen mientras hago búsquedas en la web
Exit, exit 인터넷 창 열면 더 숨 막혀
Salir, salir: si abres la ventana de internet, es aún más asfixiante
무슨 영문인지 모조리 뿔났어
No sabía qué demonios era, pero me enojó todo
That's not cool, how about you? 일단 냉수 한 잔 쭉
Eso no está bien, ¿y tú qué? Primero, un vaso de agua fría—de golpe
시간 참 더럽게 안 가 yeah
El tiempo no pasa, maldita sea, yeh…
애벌레처럼 장판에 붙어 딱 한 겹만 남은 허물을 벗어
Como una oruga, pegada al suelo, deja atrás solo una capa y se desprende de su caparazón
몇 년째 솔로 그래서 뭐? 옆구리 시리지 않잖아 전혀
Llevo años soltero, ¿y qué? no es que se me entume el costado para nada
헬게이트 열렸네 활짝 오렌지색 도시는 반짝
Se abrió el infierno; la ciudad naranja, plenamente abierta, brilla
참았던 짜증이 왈칵! 다들 애써 즐기는 척 재고 있지 탈주각 right?
¿Te tragaste la molestia y, de golpe, sale: “¡ya está!”? Todos hacen que disfrutan, por dentro contando la jugada de huir, ¿no?
우예 차라리
¿Por qué no, mejor?
비나 쏟아졌음 좋겠다
Ojalá que se derramara la lluvia
It's so freaking hot 땀이 삐질 나
Hace un calor de locos, me estás sudando a chorros
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
Tenemos que encontrarlo ya: una forma de huir del sol
가는 곳마다 사람이 꽉 차
A donde vaya, la gente está llena a tope
서울의 열기는 당최 식을 줄 몰라
El calor de Seúl no se enfría nunca
I hate this summer day, yeah
Odio este día de verano, sí
I hate this summer day, yeah
Odio este día de verano, sí
칠 팔월만 되면 숨이 막혀 yeah
En julio y agosto, apenas respiro, sí
Mama said 가만있으면 안 덥대
Ahora, damas y caballeros
그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네
En los lugares de sombra, solo está mi cara
Is anybody there? 사람 살려 (꿱!)
¿Hay alguien ahí? ¡Socórreme (¡a-aah!)!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 하마터면
- casi
- 달
- luna1
- 뜰
- patio
- 때까지
- hasta
- 쿨쿨쿨
- roncando3
- 잠잘
- dormir
- 뻔
- obvio
- 초인종
- timbre4
- 소리에
- al sonido1
- 기상
- pronóstico
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Summer Hate (Feat. 비) ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero/cantante/compositor ZICO ha logrado encontrar éxito tanto dentro como fuera de la ardiente escena de bandas ídolo de Corea del Sur.