ZICO
Letra de 천둥벌거숭이 (Daredevil) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
그래서 어떻게 됐긴 어디도 안 가고
Así que ¿qué pasó? No fui a ninguna parte
내가 차린 회사랑 도장 찍었지
Puse todo en orden en mi empresa y estampé el sello
빠른 페이스로 개체 수 불려나가 우린
A un ritmo acelerado, la cantidad de los seres crece… y nosotros
치타보다 몇 배나 민첩한 코끼리
un elefante, muchas veces más ágil que un guepardo;
헛바람 든 것처럼 보여도
Aunque parezca que me consume el viento
가만 내비 둬 그건 열풍을 만들겠단 소리
Déjame en paz; dicen que eso hará que se desate una fiebre
거드름 피우던 힙스터의 꿈은
El sueño del hipster que presumía arrogante es
아이돌 출신이 주는 합격 목걸이
Una medalla de aprobado, de alguien surgido del mundo del ídolo
자신감에는 근거가 넘쳐
La confianza rebosa de razones
과다 분비되고 있어 세로토닌
Me está rebosando la serotonina
계산 잘 하고 테이크 다운 걸어
Piensa bien y encaja el golpe
내게 손 뻗치면 결국 KOZ
Si me extiendes la mano, al final KOZ
Z 세대 이제 내 시대로
Gen Z, ahora es mi era
엔터 몇 군데는 셔터 내려
Entras con el press… en algunas teclas baja el obturador
유명세는 삽시간에 fade out
La fama se desvanece en un abrir y cerrar de ojos
스냅 댄스 테크토닉이 가까운 예야
Snap dance: la tectónica está cerca, casi como algo inevitable
사실 이번 트랙 좀 가볍게
La verdad, este track esta vez, un poco ligero
풀어갈 생각이었는데 계획이 바뀌었네
Yo iba a dejarlo fluir, pero el plan cambió
한 음절도 허투루 쓸 수 없지
Ni una sílaba puede desperdiciarse
스윽스윽 지우고 고쳐쓰기를 반복해
Fiuu fiuu, borro, y vuelvo a escribir y corregir una y otra vez
아예 아예 stop being a doormat
De una: deja, deja de ser el felpudo
법인 대표답게 영리해야만 해
Como representante legal, tengo que ser listo/a
Saucin', saucin', remaking history
Saucin', saucin', rehaciendo la historia
벌써 사무실로 성지순례 오지
Ya estás yendo como en una peregrinación al cuartel general, a la oficina
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
Dejé nubes negras a propósito, sobre esa arcoíris
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
Con llovizna voy a mojarles el trasero
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
Yo soy el caso que recibió un golpe de suerte y se espabiló de golpe
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
Uruur, bang bang: el cielo seco se desmorona, yeah.
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
겁대가리 상실한 젊은이
Jóvenes sin nada de miedo
절대 못 고쳐 내 버르장머리
Nunca puedo corregir mi mala educación
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
잘 가라 어중이떠중이
Vete… tonto y a medias.
어떤 무리에 있든 난 우두머리
Esté donde sea que esté esa gente, yo soy la jefa
Tupac 만큼 누가 리얼하든 감흥 없어
No me conmueve nadie de lo real que sea, ni Tupac
GG 치고 이제 난 이 게임을 던져
GG y ahora tiro este juego
그러니까 제발 나를 좀 내버려 둬
Así que por favor, déjame en paz un poco
통장 잔고 보며 잠시 행복해져
No tengo miedo: mi juventud es mía.
Ali처럼 날아서 나비 효과
Como Alí, vuelo y provoco el efecto mariposa
수퍼비처럼 맞았어 돈벼락
Me pegó como un golpe de puntería, tipo SuperBee: un golpe de dinero
이제 나는 뭣도 신경 쓸 필요가 없다는 걸
Ahora ya no tengo que preocuparme por nada
너네 왜 아직도 몰라
¿Por qué todavía no lo entienden?
돈 낳는 말이야 돈을 낳는 말이야
Es una frase que hace dinero, una frase que hace dinero
대체 그게 무슨 말이냐 하면
¿Qué significa eso? Te lo digo:
(랩만 해서 잉태 내 뱃속 안에 새 지폐)
(Porque solo rapeo, engendro; billetes nuevos en mi vientre)
아들은 세종대왕 딸내미는 사임당
El hijo es un Sejong el Grande; la hija, una hija de Saimdang
도대체가 그게 뭔 개소리냐고 하면
Si dices: “¿Pero qué carajos es eso?”, entonces
(뱃속 안에 새 지폐 내 손안으로 직행)
(Dinero nuevo en el vientre, directo a mi mano).
I mean I'm way too blessed
Quiero decir, estoy demasiado bendecido
I mean I'm way too blessed
Quiero decir, estoy demasiado bendecido
I don't know why but I'm too blessed
No sé por qué, pero estoy demasiado bendecido.
I don't know why but I'm too blessed
No sé por qué, pero estoy demasiado bendecido.
I mean I'm way too blessed
Quiero decir, estoy demasiado bendecido
I mean I'm way too blessed
Quiero decir, estoy demasiado bendecido
I don't know why but I'm too blessed
No sé por qué, pero estoy demasiado bendecido.
I don't know why but I go ahead
No sé por qué, pero sigo adelante
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
Dejé nubes negras a propósito, sobre esa arcoíris
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
Con llovizna voy a mojarles el trasero
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
Yo soy el caso que recibió un golpe de suerte y se espabiló de golpe
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
Uruur, bang bang: el cielo seco se desmorona, yeah.
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
겁대가리 상실한 젊은이
Jóvenes sin nada de miedo
절대 못 고쳐 내 버르장머리
Nunca puedo corregir mi mala educación
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
잘 가라 어중이떠중이
Vete… tonto y a medias.
어떤 무리에 있든 난 우두머리
Esté donde sea que esté esa gente, yo soy la jefa
염따는 토르
Yumda es Thor
성공의 망치를 얻네
Consigo el martillo del éxito
칙칙한 내 지갑에도 쾅
Hasta en mi cartera apagada… ¡BAM!
노력의 번개를 내렸네
He dejado caer un rayo de esfuerzo
난 이제 위대한 사랑이 빨리
Yo ahora, un gran amor, rápidamente
필요해 마치 재키 재키
Lo necesito, como Jacky, Jacky
사주고 싶어 오천만 원짜리
Quiero pagártelo… cincuenta millones de wones
머리통만한 반지
Un anillo del tamaño de una cabeza
그치 그치 시간은 온다고
Sí, sí… el tiempo llega.
괜찮아 아프면 더 울어
Está bien: si me duele, lloro todavía más
따거는 정답을 알어
El “tío” sabe la respuesta correcta
재키는 blessed 재키는 blessed
Jackie, bendito Jackie, bendito
안 소중한 사람 없네
No hay nadie que no sea precioso
우리는 살아야 돼
Tenemos que vivir
I'm way too flex
Soy demasiado flex
먹구름 깔아놔 저 무지개 위에
Dejé nubes negras a propósito, sobre esa arcoíris
가랑비로 너희들 가랑이를 적실게
Con llovizna voy a mojarles el trasero
난 돈벼락 맞고 바짝 정신 차린 케이스
Yo soy el caso que recibió un golpe de suerte y se espabiló de golpe
우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah
Uruur, bang bang: el cielo seco se desmorona, yeah.
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
겁대가리 상실한 젊은이
Jóvenes sin nada de miedo
절대 못 고쳐 내 버르장머리
Nunca puedo corregir mi mala educación
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
They call me 천둥벌거숭이
Me llaman trueno-larva (천둥벌거숭이)
잘 가라 어중이떠중이
Vete… tonto y a medias.
어떤 무리에 있든 난 우두머리
Esté donde sea que esté esa gente, yo soy la jefa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 지갑에도
- también en la billetera1
- 어떻게
- cómo
- 됐긴
- Bueno, ya
- 어디도
- en ningún sitio1
- 가고
- ir
- 내가
- yo
- 차린
- preparado
- 회사랑
- amor y trabajo1
- 찍었지
- tomé
- 빠른
- rápido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 천둥벌거숭이 (Daredevil)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero/cantante/compositor ZICO ha logrado encontrar éxito tanto dentro como fuera de la ardiente escena de bandas ídolo de Corea del Sur.