ZICO
Letra de 남겨짐에 대해 (Being Left) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
요즘 따라 시간이 이상해
Últimamente, el tiempo se vuelve extraño
헤어진 날에서 며칠째 살아
Vivo días y días desde el día en que nos dejamos
나지막한 바람 창틈으로 새면
Si el viento suave se cuela por la rendija
네 숨결이 닿을 것 같아
Siento que tu aliento me va a tocar
끝내 읽히지 못한 편지 한 장
Una carta que, al final, no llega a ser leída
포장째 시들어 버린 꽃 한 다발
Un ramo de flores que se marchitó sin abrirse
내가 받아 본 것 중
De lo que a mí me tocó recibir…
가장 비참했던 이벤트
El evento más desastroso
계절은 봄을 데리러 갔지만
La estación fue a buscar a la primavera, pero…
난 지난번 겨울 끝자락에 남아
Me quedé al final del invierno pasado
천천히 배웅하려고 해
Quiero despedirte despacio
잘 가 잠깐
Ve, vete, un momento
내가 붙여준 별명들
los apodos que yo mismo te puse
사사로운 네 기쁨, 슬픔까지
Incluso tu alegría y tu tristeza más pequeñas
이제 내 것이 아닌 거네
Ya no eres mío
난 무사할까 감히 혼자서
¿Estaré a salvo… me atrevo a estar solo?
요즘 따라 시간이 이상해
Últimamente, el tiempo se vuelve extraño
헤어진 날에서 며칠째 살아
Vivo días y días desde el día en que nos dejamos
날 지긋이 보는 까만 밤 하늘이
El cielo nocturno negro que me mira con calma
네 눈동자를 닮았어
Se parece a tus ojos
고개만 돌려도 만날 수 있었는데
Podríamos habernos encontrado con solo girar la cabeza
눈 감아야 겨우 보일 듯해
Cierra los ojos, quizá así pueda verte
얼마나 환했으면
Cuánta luz había
이토록 찡그리는 걸까?
¿Será que hoy se arruga así?
그동안 내 흔적을 몇 개나 발견했니?
¿Cuántas huellas mías encontraste hasta ahora?
문득 떠올라도 그가 볼까 봐 딴청 했니?
¿Te hiciste el despistado por si él te mira, aunque te venga a la mente de golpe?
기억은 잊혀질 때가 돼서야
Los recuerdos se vuelven para olvidar cuando llega el momento
뚜렷한 형상을 하고 앞을 지나쳐 가
Con una forma bien definida, paso por delante
보름 내내 날 간호해 줬을 때도
Aunque durante quince días me cuidaste
재미 삼아 결혼 날짜를 꼽아볼 때도
A modo de juego, incluso cuando elijo una fecha de boda
넌 계속 마지막을 준비 해왔나 봐
Parece que has estado preparándolo todo hasta el final.
영혼 없이 영원만 들먹인 이 머저리한테서
De este tonto que menciona eternidad sin tener alma
어떻게 된 게 두근거림이 전보다 심해졌어
Qué pasó: el latido late más fuerte que antes
설레임 보단 조바심이 생겨서
En vez de emoción, me nace la impaciencia
넌 우릴 내려놓았고 난 미처 몰랐지
Tú nos dejaste caer, y yo ni siquiera lo supe
이유와 잘못을 찾는 내가 그 이유와 잘못인 걸
Soy yo buscando razones y culpables… y resulta que yo soy la razón y el culpable
요즘 따라 시간이 이상해
Últimamente, el tiempo se vuelve extraño
헤어진 날에서 며칠째 살아
Vivo días y días desde el día en que nos dejamos
구차한 거 맞아 안 떠난다는 말
Es verdad que es patético; no es cierto eso de que me iré
나 혼자라도 지킬게
Aunque sea yo solo, lo cuidaré
메시지 창엔 여전히 화목한 대화가 남아있어
En la pantalla de mensajes todavía queda una charla llena de armonía
엄지 손에 한때 흘린 너의 눈물 자국이 남아있어
En mi pulgar queda la marca de las lágrimas que una vez derramaste
그만 가봐야 된다는 너의 마지막 목소리가 남아있어
Queda tu voz final diciendo que ya debo irme.
아직도 모든 게 제자리에 남아있어
Todavía todo permanece en su lugar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 끝내
- Al final2
- 계속
- continuar1
- 그동안
- durante eso1
- 수
- método1
- 안
- no1
- 얼마나
- cuánto1
- 이제
- ahora1
- 천천히
- despacio1
- 편지
- carta1
- 한
- un1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 남겨짐에 대해 (Being Left)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero/cantante/compositor ZICO ha logrado encontrar éxito tanto dentro como fuera de la ardiente escena de bandas ídolo de Corea del Sur.