ZICO
Letra de 만화영화 (Cartoon) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Who are you
¿Quién eres?
I can't take my eyes off you
No puedo apartar la mirada de ti
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
No hay realidad en ello; cuando te veo, me siento aturdido/a
이 장면 마치 만화영화
Esta escena, como un dibujo animado
Listen carefully
Siempre estaré de tu lado
Oh my (oh my) 여태껏 이런 캐릭터는 처음 봐 (처음 봐)
Oh my (oh my) nunca antes había visto un personaje así (la primera vez)
내 세계관은 벌써 엉망
Mi universo ya está hecho un desastre.
대사 한 줄 없는 등장 씬에
En una escena de aparición sin una sola línea de diálogo
압도돼 버렸어
Me dejaste totalmente abrumado
너랑 마주칠 때마다 어디에서
Cada vez que te encuentro, ¿en dónde…?
멜로한 배경음악이 흘러나와
Suelta una música de fondo de melodrama
천진난만한 얼굴이 딱 봐도
Con solo ver esa carita inocente, ya se nota
자기 비중을 모르는 눈치야
Parece que no sabe cuánto vale su propio peso
입맛만 다시지
Solo te haces el paladar
아무 말 대잔치
Un festival de no-calles, sin parar
계속 버, 버퍼링 걸린 듯이 버벅대
Sigue, sigue, como si estuviera en modo de carga, trabándome, trabándome.
Who are you
¿Quién eres?
I can't take my eyes off you
No puedo apartar la mirada de ti
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
No hay realidad en ello; cuando te veo, me siento aturdido/a
이 장면 마치 만화영화
Esta escena, como un dibujo animado
Like 너튜뷰
Like 너튜뷰
순식간에 Million view
De golpe, ¡un millón de vistas!
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
Con los ojos redonditos, remolino tras remolino, dando vueltas
이 장면 마치 만화영화 (ooh-ooh)
Esta escena, como en una película de dibujos (ooh-ooh).
I'ma get to know you better, A-yo!
Voy a conocerte mejor, A-yo!
쓸데없는 네 잔 동작에도
Incluso en esos gestos inútiles tuyos.
들썩여 지구 전체
Todo el planeta se estremece
너가 상상이 만든 가상 인물이면
Si eres un personaje virtual que tu imaginación creó,
난 반박 불가 천재
Soy un genio indiscutible.
전에 알던 변덕쟁이가 아니지
No soy esa caprichosa de antes
난 누군가의 엄연한 매니아
Soy un fan de alguien, sin ninguna duda
동심을 찾을 수 있어 Any time
Puedo encontrar la inocencia, en cualquier momento
1회 분량은 자그마치 스물네 시간 (oh god!)
La dosis de una vez son nada menos que veinticuatro horas (oh, dios mío)
스쳐 지나갈 때마다
Cada vez que te rozo al pasar
화들짝 놀라 잠깐 동안 모든 게 슬로우 모션
Me sobresalta; por un momento, todo va en cámara lenta
가뜩이나 낯가림 심한 내게
Para mí, que ya de por sí soy tímida y me da vergüenza
인싸 코스프레는 어려워
Hacerte pasar por la de “popular” es difícil
뻘쭘해 괜히
Me pone nervioso, sin motivo
(뚝) 끊기네 맥이
(crac) se corta el pulso
아무 진전없는 둘 사이의 Story
Soy una chica de verdad lucky… y tú eres una chica de verdad lucky, girl, girl, girl, girl
Who are you
¿Quién eres?
I can't take my eyes off you
No puedo apartar la mirada de ti
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
No hay realidad en ello; cuando te veo, me siento aturdido/a
이 장면 마치 만화영화 (watching all day)
Este momento, como una película de dibujos (mirándote todo el día)
Like 너튜뷰
Like 너튜뷰
순식간에 Million view
De golpe, ¡un millón de vistas!
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
Con los ojos redonditos, remolino tras remolino, dando vueltas
이 장면 마치 만화영화 (ooh-ooh)
Esta escena, como en una película de dibujos (ooh-ooh).
짤막한 리뷰를 남긴다는 게 그만
Que me limite a dejar una reseña corta, no más
노래 한 곡을 만들어 버렸네 뚝딱
Hice una canción de la nada, ¡tac-tac!
I'm curious about your feedback
Me muero por conocer tu opinión
Too late, too late 시간 끌지 말고
Demasiado tarde, demasiado tarde; no alargues el tiempo.
완결을 내줘 Continue
Termina el asunto, déjalo ya
(Continue) 인터미션 없이 시즌 2 (시즌 2)
(Continue) Temporada 2, sin intermedio (temporada 2)
시나리오를 함께 써보는 게 어떨까 해
¿Qué te parece si escribimos un guion juntos?
엔딩은 마치 화양연화 (got it, got it, got it)
El final es como una película de la juventud arrebatada (lo tengo, lo tengo, lo tengo)
Like 너튜뷰
Like 너튜뷰
순식간에 Million view
De golpe, ¡un millón de vistas!
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
Con los ojos redonditos, remolino tras remolino, dando vueltas
이 장면 마치 만화영화
Esta escena, como un dibujo animado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 둘
- dos1
- 말
- habla1
- 모든
- todo1
- 수
- método1
- 시간
- tiempo1
- 아무
- ningún1
- 잔
- vaso1
- 잠깐
- un momento1
- 함께
- juntos1
- 해
- sol1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 만화영화 (Cartoon)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero/cantante/compositor ZICO ha logrado encontrar éxito tanto dentro como fuera de la ardiente escena de bandas ídolo de Corea del Sur.