Letra de 오만과 편견(Pride and Prejudice) con traducción en Español

난 매사에 철저하고 냉소적이니까

Soy meticuloso en todo, y cínico

여자에게 정 주는 건 소모적인 짓이야

Dar el corazón a una mujer es un acto que gasta

도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐

Mira su situación, como si amaran como ladrones

다치지 않기 위해 서로가 거짓 돼야 해

Para no salir heridos, los dos tienen que mentirse

그런 악조건 속에서 과감해지기란

En un panorama tan cruel, ser valiente es…

쉽지 않아 낭만이란 덫에 뒷걸음치다

No es fácil: retroceder en la trampa del romance

너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지

Se acabó en el instante en que chocamos contigo

그림이나 글로는 묘사 못하는 당시

Lo que pasaba entonces, que ni un dibujo ni una frase puede describir

용건 없는 전화를 걸고

Llamo sin decir nada que sea urgente

시답지 않은 농담으로 유난을 떨고

Con bromas sin gracia, haciendo un gran alarde

남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고

Como si fueran historias de otros, dejamos tu y mi historia aparte.

친구 놈 반응 살피다 괜히 화색이 돌고

Vigilo la reacción del colega, y sin querer me sube la ilusión a la cara

쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도

Se vende de un lado, sí… pero también yo mismo

납득이 안 가는 게 사랑인가 봐

Supongo que amar es algo que no logro entender.

삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게

Y es que la vida… es así; lo que anhelo con todo el corazón

있어도, 쉽게 가져다 주지 않아

Aunque estés ahí, no te lo ponen ni se te entrega tan fácil

Pride and prejudice

Orgullo y prejuicio

Tell me what is more important

Dime qué es más importante.

내가 잘못 생각했었지

Pensé que estaba bien, pero estaba equivocado

ain't nothing but love

No hay nada más que amor

사람은 변해

Las personas cambian

살면서 이랬던 적 없지

En toda mi vida, nunca me pasó algo así

괴롭긴 해도 stay in your lane

Aunque cueste, quédate en tu carril

인상피고 다정한 말투 연습

Saco el brillo en la expresión y practico un tono amable

의도가 있던 여러 가지 우연들

Varias casualidades con intención

첫눈에 반하면 현실적인 사람도

Aunque sea alguien realista, si se enamora a primera vista…

무모하게 바뀌어 내걸 얻으려고

Se vuelve temerario, por intentar conseguir lo mío

색을 지우다 되려 번져버린 캔버스

Borré los colores… y, en vez de eso, se me esparció el lienzo

덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목

Aunque lo cubras y luego lo abras, es la misma página, el mismo pasaje

넌 존재만으로 내 삶에 자국을 냈고

Solo con existir dejaste una marca en mi vida

난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어

Me convertí en un detective que sigue esa pista

내 사랑 노래는 꾸며 만든 판타지

Mi canción de amor es un “fantasy” fabricado

근데 며칠 앓더니 책이나 영화 없이

Pero pasé unos días sufriendo, sin ningún libro ni película

그저 내 얘기를 담고 있네 겁이 난 건지

Solo guarda mis palabras, no sé si asustarme es lo que querían

내가 못난 건지 결국 우린 가장 가까이

Quién sabe si soy yo el que no vale… al final, somos los más cercanos

살면서 먼 사이로 지내

Vivir con distancia, como si fuéramos lejanos

여지가 남은 나의 끝인사에

Mi despedida, el final en el que aún queda una rendija

담담히 마침표를 찍은 너

Tu, marcando en calma un punto final

널 과묵하게 사랑하면 안 됐어

No debí amarte en silencio.

슬픔은 머금을수록 넘치는 것

La tristeza, cuanto más la aprietas, más se desborda

Pride and prejudice

Orgullo y prejuicio

Tell me what is more important

Dime qué es más importante.

내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love

Me equivoqué al pensar que no era más que amor

사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지

La gente cambia; no había pasado nunca algo así mientras vivía

괴롭긴 해도 stay in your lane

Aunque cueste, quédate en tu carril

바쁘단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들

Encuentros sin sentido que yo justificaba con el “estoy ocupado/a”

충동적인 하룻밤 사랑도

Y ese amor de una noche impulsiva también

사실 다 나의 오만함인 것 같아

En realidad creo que todo es solo mi arrogancia

Pride and prejudice

Orgullo y prejuicio

Tell me what is more important

Dime qué es más importante.

내가 잘못 생각했었지

Pensé que estaba bien, pero estaba equivocado

ain't nothing but love

No hay nada más que amor

사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지

La gente cambia; no había pasado nunca algo así mientras vivía

괴롭긴 해도 stay in your lane

Aunque cueste, quédate en tu carril