ZICO
Letra de 사람 (Human) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
다를 거 없이 하찮은 하루
Sin excepción, un día sin importancia
유독 좋은 일만 피해 갔구나
Parece que solo he esquivado lo bueno, y con ganas
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
Yo, convertida en adulta en los dibujos de cuando era pequeña
분명 기쁜 표정이었는데
Seguramente era una cara feliz
한 평생이 오늘까지면
Si toda una vida fuera hasta hoy.
발길을 돌릴 곳이 있나요
¿Hay algún lugar al que pueda apartar el paso?
멋쩍다는 이유로
Por ser un poco embarazoso,
미루었던 사랑해란 말을 Oh, oh(Ohohoh)
He dejado en pausa el “te amo”… Oh, oh (Ohohoh)
너에게 건네줘 right now
Te lo doy ahora mismo
고개를 자꾸 떨구게 돼 요즘엔
Me dan ganas de bajar la cabeza todo el rato, últimamente
마지막으로 하늘을 본 게 언젠지
No sé desde cuándo, pero fue la última vez que miré al cielo
흐릿해진 세상은 먼지투성이네
el mundo que se volvió borroso está lleno de polvo
나 같은 사람들이 발버둥 쳤기 때문에 Yeah
Porque gente como yo se rompió los pulmones por salir adelante, sí
We always say, 나중에 그 나중에를 위해
Siempre decimos: para el después, el después del después
건너뛴 생일을 빼면 여태 난 십 대
Si no contamos los cumpleaños que me salté, he sido adolescente hasta hoy
철 들수록 부쩍 상상이 두려워
Cuanto más madura mi mente, más miedo me da la imaginación
미끄럼틀도 서서히 비탈길로 보여
Incluso el tobogán parece bajar despacio por la pendiente
낯선 친절은 의심 가
La extraña bondad me hace dudar
뻔한 위로가 더 기운 빠져
La típica consolación me deja todavía más sin fuerzas
화기애애한 대화창 속 넌 정말 웃고 있을까
En medio de una charla cálida, ¿de verdad estás sonriendo tú?
거리낌 없이 아무 데나 걷기엔
Para caminar sin vergüenza por cualquier lugar
피해야 될 것이 너무 많은 곳에서
en un lugar donde hay demasiado que evitar
태어날 때나 늙어갈 때
Ya sea al nacer o al envejecer,
움츠린 채 사는 우리
Encogidos, así vivimos nosotros
다를 거 없이 하찮은 하루
Sin excepción, un día sin importancia
유독 좋은 일만 피해 갔구나
Parece que solo he esquivado lo bueno, y con ganas
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
Yo, convertida en adulta en los dibujos de cuando era pequeña
분명 기쁜 표정이었는데
Seguramente era una cara feliz
한 평생이 오늘까지면
Si toda una vida fuera hasta hoy.
발길을 돌릴 곳이 있나요
¿Hay algún lugar al que pueda apartar el paso?
멋쩍다는 이유로
Por ser un poco embarazoso,
미루었던 사랑해란 말을 Oh, oh(Ohohoh)
He dejado en pausa el “te amo”… Oh, oh (Ohohoh)
너에게 건네줘 right now
Te lo doy ahora mismo
조심해, 시간은 무섭게 속력을 낼 거야
Ojo, el tiempo va a acelerar con fiereza
넘어지지 않게 서로 손잡이가 되어줘
Para que no caigamos, sé la mano del otro
개인이 할 수 있는 일은 실망밖에 없어
Por mucho que haga uno, solo hay decepción
터질 듯 쌓여버린 이야기 보따리를 풀어
Desato el hatillo de historias que se fue acumulando como si fuera a estallar
삶은 교묘한 장난을 안 멈춰 Uh
La vida no deja de hacer travesuras ingeniosas, uh
네가 공짜로 생명을 얻은 날부터 Uh
Con estos labios dulces me domaste a mí… esta propiedad (propiedad)
우선시되는 무언가에 늘 묻혀있지 행복은
Siempre estás ocultándote bajo algo que se pone primero: la felicidad
화려한 꽃밭 틈에서 찾는 네잎 클로버
Entre la floración de un jardín brillante, busca tu trébol de cuatro hojas
나쁜 마음씨를 들킬까
Para que no se descubra tu mala intención
너 나 할 것 없이 눈치 봐
Me miras con cuidado, sin que yo tenga que decirte nada.
걱정 마, 좀 부족해도 누군가는
No te preocupes; aunque falte un poco, alguien…
인간다움을 느껴
Siente la humanidad
남의 눈에 좋은 사람이기 전에
Antes de ser alguien que queda bien para los demás
나 자신한테 먼저 화해를 청해
Primero pido perdón a mí mismo
어렵다는 거 모두가 알아
Todos saben que es difícil
이번이 처음 살아 보는 거잖아
Es la primera vez que vivo de verdad
다를 거 없이 하찮은 하루
Sin excepción, un día sin importancia
유독 좋은 일만 피해 갔구나
Parece que solo he esquivado lo bueno, y con ganas
어릴 적 그림 속 어른이 된 난
Yo, convertida en adulta en los dibujos de cuando era pequeña
분명 기쁜 표정이었는데
Seguramente era una cara feliz
한 평생이 오늘까지면
Si toda una vida fuera hasta hoy.
발길을 돌릴 곳이 있나요
¿Hay algún lugar al que pueda apartar el paso?
멋쩍다는 이유로
Por ser un poco embarazoso,
미루었던 사랑해란 말을 Oh, oh(Ohohoh)
He dejado en pausa el “te amo”… Oh, oh (Ohohoh)
너에게 건네줘 right now
Te lo doy ahora mismo
We're the same
Somos iguales
We're the same
Somos iguales
We're the same people, yeah
Somos la misma gente, sí
Are you happy? Are you sad?
¿Eres feliz? ¿Estás triste?
Why is it so hard to be loved?
¿Por qué es tan difícil ser amado?
We're the same
Somos iguales
We're the same
Somos iguales
We're the same people, yeah
Somos la misma gente, sí
Are you happy? Are you sad?
¿Eres feliz? ¿Estás triste?
We need love
Necesitamos amor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 걱정
- preocupación1
- 그
- ese1
- 그림
- dibujo1
- 나
- yo1
- 너
- tú1
- 때
- cuando1
- 수
- método1
- 십
- diez1
- 이야기
- historia1
- 한
- un1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 사람 (Human) ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El rapero/cantante/compositor ZICO ha logrado encontrar éxito tanto dentro como fuera de la ardiente escena de bandas ídolo de Corea del Sur.