Seu Jorge
Letra de Amiga Da Minha Mulher con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Samba, MPB
- Duración
- 4:09
Ela é amiga da minha mulher
Ella es amiga de mi mujer
Pois é, pois é
Pues sí, pues sí
Mas vive dando em cima de mim
Pero siempre está tirándome los tejos
Enfim, enfim
En fin, en fin
Ainda por cima é uma tremenda gata
Encima, es una auténtica bomba
Pra piorar minha situação
Para empeorar mi situación
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera una mujer fea, todo estaría bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera una mujer fea, todo estaría bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não
No agarro, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não
No agarro no
Minha mulher me perguntou até
Mi mujer me preguntó hasta
Qual é, qual é?
¿Qué es, qué es?
Eu respondi que não tô nem aí
Respondí que no me importa
Menti, menti
Mentí, mentí
De vez em quando, eu fico admirando
De vez en cuando, me quedo admirando
É muita areia pro meu caminhão
Hay demasiada arena para mi camión
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera una mujer fea, todo estaría bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera una mujer fea, todo estaría bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não
No agarro no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não
No agarro no
O meu cunhado já me avisou
Mi cuñado ya me advirtió
Que se eu der mole, ele vai me entregar
Que si me relajo, él me va a delatar
A minha sogra me orientou
Mi suegra me aconsejó
Isso não tá certo, é melhor parar
Eso no está bien, es mejor parar
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
Le hablé, ella no quiso oír; pedí, y no respetó
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou, oh
Te juro, la carne es débil, pero nunca pasó, oh
Falei, ela não quis ouvir (não quis ouvir), pedi, ela não respeitou
Le hablé, ella no quiso oír (no quiso oír), pedí, y no respetó
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
Te juro, la carne es débil, pero nunca pasó
Ela é amiga da minha mulher
Ella es amiga de mi mujer
Pois é, pois é
Es verdad, es verdad
Mas vive dando em cima de mim
Pero vive coqueteando conmigo
Enfim, enfim
En fin, en fin
Ainda por cima é uma tremenda gata
Encima de eso es una tremenda gata
Pra piorar minha situação
Para empeorar mi situación
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera mujer fea, estaría todo bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera mujer fea, estaría todo bien
Mulher bonita mexe com meu coração, yeah
Una mujer bonita mueve mi corazón, yeah
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não, não, não
No agarro no, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não
No agarro no
Minha mulher me perguntou até
Mi mujer me preguntó hasta
Qual é, qual é?
¿Qué es, qué es?
Eu respondi que não tô nem aí
Respondí que no me importa
Menti, menti
Miento, miento
De vez em quando eu fico admirando
De vez en cuando me quedo admirando
É muita areia pro meu caminhão
Hay demasiada arena para mi camión
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera una mujer fea, todo estaría bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
Si fuera una mujer fea, todo estaría bien
Mulher bonita mexe com meu coração
Una mujer bonita mueve mi corazón
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No lo agarro, lo agarro, no agarro, lo agarro
Não pego não, não, não
No lo agarro no, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No lo agarro, lo agarro, no lo agarro, lo agarro
Não pego não
No lo agarro no
O meu cunhado já me avisou
Mi cuñado ya me avisó
Que se eu der mole, ele vai me entregar
Que si me descuido, él me va a entregar
A minha sogra me orientou
Mi suegra me orientó
Isso não tá certo, é melhor parar
Eso no está bien, es mejor parar
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
Hablé, no quiso escuchar, pedí, no respetó
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
Lo juro, la carne es débil, pero nunca pasó
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
Hablé, ella no quiso escuchar, pedí, ella no respetó
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
Lo juro, la carne es débil, pero nunca pasó
Não, não, não
No, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No cojo, yo cojo, no cojo, yo cojo
Não pego não, não, não
No cojo, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No cojo, yo cojo, no cojo, yo cojo
Não pego não, não, não
No cojo, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No cojo, yo cojo, no cojo, yo cojo
Não pego não, não, não
No cojo, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No cojo, yo cojo, no cojo, yo cojo
Não pego não, não, não, não, não
No agarro, no, no, no, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não, não, não
No agarro, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não, não, não, não
No agarro, no, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não, não, não
No agarro, no, no
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
No agarro, yo agarro, no agarro, yo agarro
Não pego não
No agarro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mulher
- mujerA1
- cima
- arribaA1
- enfim
- al finA2
- ainda
- todavíaA1
- piorar
- empeorarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Amiga Da Minha Mulher?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Seu Jorge es un músico y actor brasileño de Río de Janeiro que interpreta samba con influencias de pop y música artística internacional. Es conocido por sus álbumes en solitario y por cantar versiones en portugués, incluyendo canciones de David Bowie, y por aparecer en la película de Wes Anderson, The Life Aquatic with Steve Zissou.