Seu Jorge
Letra de Penquines e Pitbull con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Samba, MPB
- Duración
- 3:52
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Hoje eu vou ficar quieto
Hoy me voy a quedar callado
Não adianta insistir
No sirve insistir
Eu não vou pr'o boteco
No voy a ir al bar
Eu não quero sair!...
¡No quiero salir!...
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Eu não!
¡No!
Hoje eu vou ficar quieto
Hoy me voy a quedar callado
Não adianta insistir
No sirve insistir
Eu não vou pr'o boteco...
No voy a ir al bar...
Hoje eu não teco, não fumo
Hoy no tejo, no fumo
Não jogo sinuca
No juego a la sinuca
Não pego no taco
No agarro el taco
Tem muita gente maluca
Hay muchísima gente loca
Me apurrinhando
Apuñalándome
Enchendo o meu saco
Vaciándome la cabeza
Hoje estou de vara curta
Hoy estoy con el brazo corto
Vou ficar no barraco
Voy a quedarme en el cuartucho
O que não falta é tatu
Lo que no falta son tatuajes
Prá me levar pr'o buraco...
Para llevarme al agujero...
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Eu não!
¡No!
Hoje eu vou ficar quieto
Hoy me quedo tranquilo
Não adianta insistir
No sirve de nada insistir
Eu não vou pr'o boteco... Hoje eu não teco, não fumo
No voy al bar... hoy no tejo, no fumo
Não jogo sinuca
No juego al billar
Não pego no taco
No agarro el taco
Tem muita gente maluca
Hay mucha gente loca
Me apurrinhando
Me está fastidiando
Enchendo o meu saco
Lleno mi saco
Hoje estou de vara curta
Hoy estoy con las manos atadas
Vou ficar no barraco
Voy a quedarme en el barraco
O que não falta é tatu
Lo que no falta son tatuajes
Prá me levar pr'o buraco...
Para llevarme al agujero...
Conversa fiada, amador
Charla vacía, aficionado
Carambola
Espeto é de pau
El pincho es de palo
Em casa de ferreiro
En casa del herrero
Papagaio que acompanha
Loro que acompaña
João-de-Barro se enrola
João-de-Barro se enreda
Vira ajudante de pedreiro
Se vuelve ayudante de albañil
Papagaio que acompanha
Loro que acompaña
João-de-Barro se enrola
João-de-Barro se enreda
Vira ajudante de pedreiro...
Se vuelve ayudante de albañil...
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Hoje eu vou ficar quieto
Hoy me voy a quedar quieto
Não adianta insistir
No sirve insistir
Eu não vou pr'o boteco
No voy pa' el bar
Eu não quero sair!...
¡No quiero salir!...
Eu não quero sair!
¡No quiero salir!
Eu não!
¡No!...
Hoje eu vou ficar quieto
Hoy me quedaré callado
Não adianta insistir
No sirve insistir
Eu não vou pr'o boteco...
No voy al bar...
Hoje eu não teco, não fumo
Hoy no escribo, no fumo
Não jogo sinuca
No juego al billar
Não pego no taco
No cojo la bola
Tem muita gente maluca
Hay mucha gente loca
Me apurrinhando
Resbalándome rico
Enchendo o meu saco
Llenando mi saco
Hoje eu estou de vara curta
Hoy estoy con el palo corto
Vou ficar no barraco
Voy a quedarme en el barraco
O que não falta é tatu
Lo que no falta son tatuajes
Prá me levar pr'o buraco...
Pa' llevarme al agujero...
Não sou mais morcego
Ya no soy más murciélago
Hoje eu sou passarinho
Hoy soy pajarito
Farinha pouca
Harina poca
Meu pirão sozinho...
Mi guiso, solo...
Pequinês que quer
Pequinés que quiere
Brincar com pitbull
Jugar con un pitbull
Pirou de vez
Se rinde de una vez
Vira pic-nic de urubu... Moro lá no Flamengo
Se vuelve picnic de buitre… Vivo allá en Flamengo
Com prédio de fundo
Con un edificio de fondo
De frente para o morro azul
De frente para el cerro azul
Vira pic-nic de urubu
Se vuelve picnic de buitre
Vou pedir prá dona Sula
Voy a pedirle a la señora Sula
Fazer um frango com quiabo
Hacer un pollo con quimbombó
E um prato de angú
Y un plato de angú
Vira pic-nic de urubu...
Convierte en pic-nic de buitre...
Venho lá do gogó da Ema
Vengo allá, del cuello de la Ñandú
E não tem problema
Y no pasa nada
Pois não dou mole
Porque no aflojo
Prá ninguém da zona sul
Para nadie de la zona sur
Vira pic-nic de urubu
Convierte en pic-nic de buitre
Eu falei prá vocês!
¡Se los dije!
Vira pic-nic de urubu
Convierte en pic-nic de buitre
Vira pic-nic de urubu...
Convierte en pic-nic de buitre...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- brincar
- jugarA1
- frango
- polloA1
- mais
- másA1
- prato
- platoA1
- venho
- vengoA1
- farinha
- harinaA2
- fundo
- fondoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Penquines e Pitbull?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Seu Jorge es un músico y actor brasileño de Río de Janeiro que interpreta samba con influencias de pop y música artística internacional. Es conocido por sus álbumes en solitario y por cantar versiones en portugués, incluyendo canciones de David Bowie, y por aparecer en la película de Wes Anderson, The Life Aquatic with Steve Zissou.