atom chanakan
Letra de PLEASE con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 4:45
กลับมาเป็นฉัน กลับมาเป็นคนเก่า
Vuelve a ser yo, vuelve a ser la de antes
ที่ไม่มีเขา และไม่ต้องการคำปลอบใจอะไรจากใครทั้งนั้น
la que no tenía a nadie, y no necesitaba consuelo de nadie
หยุดเลยไม่ต้องถาม ว่าวันนี้ฉันเป็นอย่างไร
Para ya, no preguntes cómo estoy hoy
อย่าจับตรงนั้น อย่าปลอบใจฉันด้วยการลูบไหล่
No me toques ahí; no me consueles acariciándome el hombro
เดี๋ยวน้ำตามันจะไหล แค่นี้ก็เจ็บปวดเกินพอแล้วที่เธอไป
Espera, que las lágrimas se me salen; con que te hayas ido, ya es demasiado dolor
โปรดอย่าทำให้มันไหลออกมา
Por favor, no hagas que se derrame
มันเจ็บจนชินและชา เจ็บซ้ำซ้ำทุกครา
Duele hasta volverse costumbre y apagar el corazón; duele, y vuelve a doler cada vez
เจ็บจนใจระบมต้องนอนระทมจมคราบน้ำตา
Duele hasta que el alma se queda llagada; tengo que yacer en tormento hundida en las lágrimas
เธอไม่ทันร่ำลา ทุกอย่างยังคงเหมือนวาน
Ni siquiera alcanzas a despedirte; todo sigue igual que ayer
วันแรกที่เราพบพานมันช่างงดงามเกินจินตนา
El primer día que nos encontramos… era tan hermoso, que supera la imaginación
หากพิจารณา ชันสูตรความรักของเรา
Si consideramos la autopsia de nuestro amor
พิสูจน์กันมาตั้งนานบางทีวุ่นวายบ้างมีสะดุด
Demostrémoslo desde hace tiempo; a veces hay lío, a veces tropezamos
แม้จะลบรอยจูบไออุ่นจากกอดรอยยิ้มเธอนั้น
Aunque borre las huellas de un beso y el calor del abrazo, la sonrisa de ella
ยังคงตราตรึงดึงดูดตัวฉันจึง
Sigue grabada, me atrae, y por eso yo…
อยากวอนเทวดา ช่วยปกปักรักษา
Le suplico a los ángeles que te protejan y te cuiden
ดูเธอแทนฉันทีวันที่ไม่มีฉันเคียงข้างกาย
Mírame en su lugar el día en que yo no esté a tu lado
หากว่าฉันต้องตาย จากบาดแผลมากมาย
Si es que tengo que morir, por tantas heridas
บอกเธอไม่ต้อง mind ไม่ต้องห่วงใยแค่เดินต่อไป
Dile que no piense en eso, que no se preocupe: solo sigue caminando
อย่าให้ใครย่างกรายเข้ามาทำร้ายเธอ
No dejes que nadie se acerque para hacerte daño
หากเจอใครซักคนก็ขอให้
Si encuentras a alguien… solo pido que
เขานั้นดีต่อเธอให้เขาพร่ำและเพ้อถึงเธอเพียงคนเดียว
Él es bueno contigo, te nombra y te piensa, solo por ti
อย่าจับตรงนั้น อย่าปลอบใจฉันด้วยการลูบไหล่
No me toques ahí; no me consueles acariciándome el hombro
เดี๋ยวน้ำตามันจะไหล แค่นี้ก็เจ็บปวดเกินพอแล้วที่เธอไป
Ahora las lágrimas van a caer; con que te vayas, ya es demasiado dolor
โปรดอย่าทำให้มันไหลออกมา
Por favor, no dejes que salga
อย่าจับตรงนั้น อย่าปลอบใจฉันด้วยการลูบไหล่
No me toques ahí; no me consueles acariciándome el hombro
เดี๋ยวน้ำตามันจะไหล แค่นี้ก็เจ็บปวดเกินพอแล้วที่เธอไป
Ahora las lágrimas van a caer; con que te vayas, ya es demasiado dolor
โปรดอย่าทำให้มันไหลออกมา
Por favor, no dejes que salga
เพราะว่าใจฉันยังเจ็บ เพราะว่าใจฉันยังปวด
Porque mi corazón aún está herido, porque mi corazón aún duele
เพราะว่าใจฉันยังบอบบางที่เธอทำ
Porque mi corazón todavía es frágil por lo que hiciste
รักที่มีนั้นยังอยู่ รู้ว่าเธอไม่ต้องการ
El amor que hay aún permanece; sé que no me deseas
ขอเวลาให้ใจได้ปล่อยเธอไป
Dame tiempo para que el corazón pueda soltarte,
แม้เธอจะไม่สนใจเราหรือเธอจะไปมีคนใหม่
Aunque no te importe lo nuestro o vayas a buscar a alguien más,
ก็ขอให้เธอนั้นไม่เหงาเพราะว่าเธอมีเขาฉันก็เอาใจใส่
Te pido que no estés solo, porque tienes a él; yo me las arreglo para cuidarte el alma.
ขอให้เธอไม่ต้องทนเศร้ามีความสุขกับคู่ครองคนใหม่
Te pido que no tengas que soportar la tristeza, y que seas feliz con tu nuevo amor.
เห็นเธอมูฟออนได้ฉันก็ดีใจยินดีกับเธอด้วยแต่ว่าตัวฉันไม่มีใคร
Verte que ya avanzas me alegra, me da gusto por ti; pero yo, por dentro, no tengo a nadie.
ไม่มีไม่มี ไม่มีไม่มีใคร
No, no, no, no… nadie.
เพิ่งเจ็บจากรักมาน้ำตามันเลยไหล
Acabo de dolerme por amor, y las lágrimas me caen sin parar.
ไม่ใช่เวลาที่เธอจะมาจับฉันที่ไหล่
No es el momento en que vengas a agarrarme del hombro.
ไม่พร้อมมีคนใหม่ ไม่พร้อมจะมีใครเว้ย
No estoy listo para alguien nuevo, no estoy listo para tener a nadie, pues.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- คน
- personaA1
- เก่า
- viejoA1
- ไม่มี
- no hay
- ต้องการ
- quererA2
- คำ
- palabraA2
- ปลอบ
- consolar
- ใจ
- corazón
- หยุด
- pararA1
- ถาม
- preguntarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de PLEASE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.