atom chanakan
Letra de แผลเป็น (SCAR) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- T-Pop
- Duración
- 4:29
กาลครั้งหนึ่ง ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว
Érase una vez, lo que quizá ya olvidaste
ว่าในครั้งหนึ่ง เคยรักเคยผูกพัน
Que en algún tiempo, amaste y te ataste a alguien
กับใคร ใครสักคน
A alguien, a cualquiera
แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป อาจจะทำให้เธอลืมเขา
Pero con el tiempo que pasa, quizá logre hacerte olvidarlo
แต่เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
Y aun así, él todavía te ama; todavía te echa de menos
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
Aunque sabe que ya no piensas en él
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
Sigue buscándote, cada vez que pasa
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
Por el mismo lugar donde ustedes dos eran pareja
เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Porque él todavía lo guarda, como si tú nunca te hubieras ido
แผลเป็นมันยังไม่หาย
La cicatriz aún no ha sanado
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
El corazón aún lo guarda, pero es solo una imagen de ti
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
Dime: ¿dónde estás? ¿dónde estás ahora?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
La herida de siempre con la que lastimaste el corazón
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน
Aún insiste en recordarme cuánto la quieres
คนแค่คนหนึ่ง อาจฝากรอยแผลเอาไว้
Solo una persona… puede dejar la marca de una herida
ที่ใจของคนหนึ่ง และแม้จะพยายามรักษา ให้หายดี
En el corazón de alguien, y aunque intente curarse, para que esté bien
แต่ต่อให้นานพ้นไปกี่ปี ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้
Pero aunque pasen cuántos años, aún deja rastro
ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
Para que él siga amándote, y siga pensando en ti
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
Aunque sabe que ya no lo estás pensando
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
Sigo buscándote, cada vez que paso por aquí
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
El mismo lugar donde tú y él eran pareja
เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Porque él todavía lo guarda, como si tú nunca te hubieras ido
แผลเป็นมันยังไม่หาย
La cicatriz aún no ha sanado
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
El corazón aún lo conserva, solo como una imagen tuya
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
¿Dónde estás? ¿Dónde estás ahora?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
La misma herida con la que le lastimaste el corazón
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน
Y aun así le recuerda que la ama con todo
ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
Déjalo seguir amándote, y siguiéndote extrañando
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
Aunque sabe que ya no piensas en él
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
Sigue buscándote, cada vez que pasa
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
En el mismo lugar, donde tú y él están juntos
เพราะเขายังคงเก็บไว้ เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Porque él todavía lo guarda, como si tú nunca te hubieras ido
แผลเป็นมันยังไม่หาย
La cicatriz aún no ha sanado
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
El corazón aún guarda, apenas como una imagen tuya
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás tú?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
La misma herida con la que tú rompiste su corazón
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
Aún se encarga de recordarle que te ama
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Lo guarda igual, como si tú nunca te hubieras ido
แผลเป็นมันยังไม่หาย
La cicatriz aún no ha sanado
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
El corazón aún guarda, apenas como una imagen tuya
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
¿Dónde estás ahora, dónde estás tú?
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
La vieja herida con la que me lastimaste el corazón.
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
Todavía se empeña en recordarte que él te quiere.
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
Aún lo guarda como si tú no te hubieras ido jamás.
แผลเป็นมันยังไม่หาย
La cicatriz no termina de sanar.
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
El corazón todavía lo conserva, sólo como la imagen de ti.
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
¿Dónde estás ahora, dónde estás tú?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กาล
- tiempoB2
- ครั้ง
- vezA2
- หนึ่ง
- unoA1
- ลืม
- olvidarA1
- รัก
- amorA1
- ผูกพัน
- apegoB2
- สัก
- algúnB1
- คน
- personaA1
- เวลา
- tiempoA1
- ผ่าน
- pasarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แผลเป็น (SCAR)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.