Cocktail
Letra de 36,000 miles con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:43
เราเคยร่วมฝันด้วยกันมาตั้งนาน ไม่คิดว่าจะต้องจากกัน
Hemos soñado juntos desde hace mucho tiempo, y no pensaba que tendríamos que separarnos.
เราเคยร่วมฟันฝ่าอุปสรรคตั้งมากมาย เลยไม่คิดว่าจะต้องจากกัน
Hemos abierto camino juntos a través de tantos obstáculos, y por eso no pensé que tendríamos que separarnos.
เมื่อนายได้พบเส้นทาง ที่เลือกเดิน และฉันเองก็เข้าใจ
Cuando tú encuentres tu ruta, la que has decidido recorrer, y yo por mi parte lo entenderé.
ทั้งนายและฉันก็คงต้องลุยกันต่อไป เพื่อความฝันที่รออยู่ตรงหน้า
Tú y yo seguramente tendremos que seguir arremetiendo, por el sueño que nos espera frente a nosotros.
แม้มันจะเหนื่อยล้า จะผิดหวัง จะเจ็บช้ำ
Aunque sea agotador, aunque haya desilusión, aunque duela el alma.
ฉันยังอยู่ตรงนี้ จะเป็นกำลังใจให้เอง
Yo sigo aquí, para darte fuerza y apoyarte.
หนทางที่เลือกเดิน จะยากเย็นสักเท่าไร
Por difícil que sea el camino que elijas.
ระยะทางอีกแสนไกลสักแค่ไหน จะสู้มันสู้ไป
Importe lo lejos que esté la distancia, da igual: habrá que luchar y seguir luchando.
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Ve, ve; ve y sigue por el camino que te has propuesto.
ไม่ต้องไปกลัวอะไร แล้วจะไปหวั่นทำไม
No tienes que ir con miedo; entonces, ¿por qué habría de tambalearse tu corazón?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกไป
Y, si tú eres quien eligió irse.
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Si vas, vas; ve por el camino que decidiste.
นายจะไปแคร์อะไร ก็เป็นห่วงทำไม
¿De qué te iba a importar? ¿Por qué preocuparte?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกเดินเอง
Si tú eres quien eligió caminar por su cuenta.
ปล่อยหัวใจให้ไปสู่ฝัน อย่างที่ใจต้องการ
Deja que el corazón vaya hacia tus sueños, tal como lo desea el alma.
แม้มันจะเหนื่อยล้า จะผิดหวัง จะเจ็บช้ำ
Aunque canse, aunque haya desilusión, aunque duela y quiebre el corazón.
ฉันยังอยู่ตรงนี้ จะเป็นกำลังใจให้เอง
Yo aún sigo aquí, para ser tu fuerza y tu ánimo.
หนทางที่เลือกเดิน จะยากเย็นสักเท่าไร
El camino que elegiste, por duro que sea…
ระยะทางอีกแสนไกลสักแค่ไหน จะสู้มันสู้ไป
Por lejos que esté la distancia, cien mil leguas… ¡igual hay que resistir y seguir!
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Si vas, vas; ve por el camino que decidiste.
ไม่ต้องไปกลัวอะไร แล้วจะไปหวั่นทำไม
No tienes que ir a temer por nada, ¿y por qué habrías de dudar?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกไป
Si al final eres tú quien eligió irse.
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Vete, vete, vete: ve por el camino que ya estaba decidido.
นายจะไปแคร์อะไร ก็เป็นห่วงทำไม
¿Por qué habrías de preocuparte por lo que pase?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกเดินเอง
Si al final eres tú quien eligió caminar.
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Vete, vete, vete: ve por el camino que ya estaba decidido.
ไม่ต้องไปกลัวอะไร แล้วจะไปหวั่นทำไม
No tienes que ir a temer por nada, ¿y por qué habrías de dudar?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกไป
Si al final eres tú quien eligió irse.
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Vete, vete, vete: ve por el camino que ya estaba decidido.
นายจะไปแคร์อะไร ก็เป็นห่วงทำไม
¿Por qué habrías de preocuparte por lo que pase?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกไป
Y ya que eres tú quien eligió partir
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Vas, sí, vas; ve siguiendo el camino que te propusiste
ไม่ต้องไปกลัวอะไร แล้วจะไปหวั่นทำไม
No hace falta ir con miedo; ¿por qué habrías de temblar?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกไป
Y ya que eres tú quien eligió partir
ไปเซ่ ก็ไปเซ่ ก็ไปตามทางที่ตั้งใจ
Vas, sí, vas; ve siguiendo el camino que te propusiste
นายจะไปแคร์อะไร ก็เป็นห่วงทำไม
¿Por qué preocuparme por qué vas a llevarte? Si te importa, ¿por qué preocuparte?
ก็ในเมื่อนายเป็นคนที่เลือกเดินเอง
Y ya que eres tú quien eligió caminar por tu cuenta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตั้ง
- establecer
- นาน
- mucho tiempo
- อุปสรรค
- obstáculo
- เส้น
- línea
- ผิด
- equivocado
- หวัง
- esperar
- ช้ำ
- heridoB1
- ใจ
- corazón
- ตรง
- rectoA2
- ทาง
- caminoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 36,000 miles?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.