Cocktail
Letra de ลั่นทม (From "หอมกลิ่นความรัก") con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:38
เพราะกลิ่นหอมจาง ๆ ที่ลอยตามลมมา
Porque un aroma tenue que llega flotando con el viento
หวนให้ใจคำนึงนึกถึงคราเราต้องไกล
Vuelve a traer a mi corazón, a recordar cuando estábamos lejos
กลิ่นสุคนธ์ปนหวานไยทำให้ใจต้องขืนข่ม
El perfume, dulce y fragante, ¿por qué hace que el corazón tenga que reprimir sus anhelos?
ทุกข์ระทมตรอมตรม ทำให้ใจหวั่นไหว
Sufrimiento y angustia, un dolor que te consume, me hace estremecer el corazón
หากการพบ รักจะต้องเคียงคู่ข้างเคียงกับการร่ำลา
Si el encuentro con amor ha de venir, ha de ir de la mano con el adiós
จะสุขสมหวังได้นานเพียงใด ก็แล้วแต่โชคชะตา
Por cuánto tiempo pueda cumplirse la felicidad, depende del destino
ฟ้าให้เวลามาเท่าไร
¿Cuánto tiempo nos concede el cielo?
และมันจะยาวนานเท่าใด
¿Y de cuánto durará?
กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์
El perfume del lirio (lántomo) que está en flor, tan fragante y deleitoso
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ
Antes solía gozar y admirar, inhalando y oliendo para recrearme
มาบัดนี้ตัวเจ้าร่วงโรยไม่โชยกลิ่นหอม
Ahora tu ser has caído, marchito, ya no traes fragancia
กลีบขาวมัวหมอง ตรมตรอมเหี่ยวโรยร่วงไป
Pétalos blancos, apagados; en tristeza y desfallecimiento, se marchitan y caen
จากเคยงาม กลายเป็นความทรามที่ไม่จีรังหรือไร
De lo que antes era hermoso, se vuelve un desconsuelo sin permanencia, ¿de qué sirve?
และความรักของฉันต้องเป็นดังเช่นเจ้าลั่นทมไหม
Y mi amor, ¿deberá ser como el lamento de tu flor de lirio?
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป
Si resisto, ¿no dejará el tiempo que todo cambie y se lleve?
ฉันจะทำได้นานเท่าไร
¿Cuánto podré sostenerme?
ถ้าฉันต้องการแค่ตลอดไป
Si lo que deseo es solo para siempre
เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น
Porque mi amor será más largo que eso
นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์
Más largo que un kalpa, más largo que el tiempo eterno
จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน
Nada podrá borrar y hacer desaparecer todo por completo
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี
¿Qué flor perfumada duraría más que eso, sino ninguna?
เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ
Porque el amor mío siempre permanecerá.
อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ
Existiré para ti y seré tuyo.
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ
El perfume de mi amor te seguirá, siempre, buscándote.
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง
Te hallaré sin marchitarme; no habrá día en que se apague.
หากขัดขืนไม่ให้เวลาพัดพาสิ่งแปรผันไป
Si te niegas, no habrá tiempo que haga que todo cambie.
ฉันจะทำได้นานเท่าไร
¿Cuánto tiempo podré hacerlo yo?
เพราะรักของฉันจะนานกว่านั้น
Porque el amor mío durará más que eso.
นานชั่วกัลป์กัป นานนิรันดร์
Tanto tiempo como un eón, tiempo eterno.
จะไม่มีสิ่งไหนลบเลือนให้หายสิ้นกัน
No habrá nada que borre y haga que desaparezcan.
ดอกไม้ใดจะหอมนานเกินกว่านั้น ไม่มี
Qué flor podría durar perfumada más allá de eso? No hay
เพราะรักของฉันคงอยู่เสมอ
Porque el amor que siento siempre permanecerá
อยู่เพื่อเธอและเป็นของเธอ
Vivo para ti y te pertenezco
กลิ่นหอมของความรักฉันจะติดตามพบเจอ
El aroma de mi amor te seguirá, hasta que lo encuentres
ตามพบเธอไม่มีโรยรา ไม่มีวันจาง
Seguirte hasta encontrarte: sin marchitarse, sin apagarse jamás
กลิ่นดอกไม้ลั่นทมเจ้าหอมรื่นรมย์
El perfume de la flor de la magnolia es embriagador
เคยชื่นเคยชมดอมดม ให้ชื่นใจ
Antes la alegraba y la admiraba, inhalando su fragancia para deleitarse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลิ่น
- olorA2
- ชม
- apreciarA2
- ตัว
- personaA2
- นาน
- largoA2
- พบ
- encontrarA2
- ลอย
- flotarA2
- หอม
- fraganteA2
- เท่าใด
- cuántoB1
- นึกถึง
- recordarB1
- บัดนี้
- ahoraB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลั่นทม (From "หอมกลิ่นความรัก")?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.